DR 337
Valleberga
Valleberga socken
Även känd som:
DK Sk42
Sk 42
Inskrift
Runtext
§A : suin : auk : þurgutr : kiaurþu : kubl : þisi ¶ eftiʀ : mana ¶ auk · suina §B kuþ : hialbi : siaul : þeʀa : uel : ian : þeʀ : likia : i : luntunum
Fornvästnordiska
§A Sveinn ok Þorgautr/Þorgunnr gerðu kuml þessi eptir Manna ok Sveina. §B Guð hjalpi sál þeira vel, en þeir liggja í Lundunum.
Rundanska
§A Swen ok Þorgotr/Þorgundr gærþu kumbl þæssi æftiʀ Manna ok Swena. §B Guþ hialpi siol þeʀa wæl, æn þeʀ liggia i Lundunum.
Engelska
§A Sveinn and Þorgautr/Þorgunn made these monuments in memory of Manni and Sveini. §B May God well help their souls. And they lie in London.
Svenska
Sven och Torgöt gjorde dessa minnesmärken efter Måne och Svene. Gud hjälpe deras själ väl, men de ligger i London.
Fakta
Proveniens
Plats: Valleberga
Socken: Valleberga socken
Härad: Ingelstads härad
Landskap: Skåne
Kommun: Ystad
Län: Skåne
Land: Sverige
Placering
Vid Runstenshögen i Lund.
Ursprunglig plats
Okänd
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10129800090006RAÄ-nr:
9:6RAÄ socken:
LundSockenkod:
1298Anteckningar:
nuvarande platsRAÄ socken:
VallebergaSockenkod:
1136Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
55.4369, 14.1424
Nuvarande (lat, long):
55.7058, 13.195
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=RunLab.; DK nr.: Sk 42, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Valleberga-sten>
http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Valleberga-stenReferera enligt följande:
Runinskrift DR 337 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/fb601463-b790-4a9c-82f6-34698cec91ec
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Valleberga
Socken: Valleberga socken
Härad: Ingelstads härad
Landskap: Skåne
Kommun: Ystad
Län: Skåne
Land: Sverige
Placering
Vid Runstenshögen i Lund.
Ursprunglig plats
Okänd
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10129800090006RAÄ-nr:
9:6RAÄ socken:
LundSockenkod:
1298Anteckningar:
nuvarande platsRAÄ socken:
VallebergaSockenkod:
1136Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
55.4369, 14.1424
Nuvarande (lat, long):
55.7058, 13.195
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=RunLab.; DK nr.: Sk 42, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Valleberga-sten>
http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Valleberga-sten