G 21

Öja kyrka

Öja socken

Även känd som:

L 1791

Inskrift

Runtext

⁓ iakaubs : synir : a burh : litu : g(i)(a)(r)a : stain : yvir : faþur : sen : ok : [b]roþur : sen : hera : [ni]kulas : sum : (o)ra : (k)irkiu : ati : men : guþ : uildi : biþ[i]n : fyri : þ(a)ira : sialum : ok : hehualdi : … : syni : þair : huilas : hier : undir · o^le : (l)uþa^r : gia^rþi : mik

Fornvästnordiska

Jakobs synir á Burg/Burge létu gera stein yfir fǫður sinn ok bróður sinn, herra Nikulás, sem vára kirkju átti, men Guð vildi. Biðið fyrir þeira sálum ok Hegvaldi, … syni. Þeir hvílask hér undir. Óli/Olli <luþar> gerði mik.

Runsvenska

Iakobs syniʀ a Burg/Burge letu gæra stæin yfiʀ faður sinn ok broður sinn, hærra Nikulas, sum vara kirkiu atti, men Guð vildi. Biðin fyriʀ þæiʀa sialum ok Hægvaldi, … syni. Þæiʀ hvilas hiar undir. Oli/Olli <luþar> gærði mik.

Engelska

Jakobr of Burg/Burge's sons had the stone made over their father and their brother, Sire Nikulás, who owned our church (= was its paster) while God willed it. Pray for their souls and for Hegvaldr … son. They are resting hereunder. Óli/Olli <luþar> made me.

Svenska

Jakobs söner på Burg lät göra stenen över sin fader och sin broder, herr Nikulas, som ägde vår kyrka (dvs. var kyrkoherde vid vår kyrka), så länge Gud ville. Bedjen för deras själar och för Hägvald, … son. De vilar här under. Ole <luþar> gjorde mig.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: grav,gravhäll,häll

Gravhäll

Material: gråvit kalksten (sten) ,sten (sten) ,kalksten (sten)

Gråvit kalksten

Ristare:

Ole, Attribuerad, (luþar) (S)

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Öja kyrka

Socken: Öja socken

Härad: Hoburgs ting

Landskap: Gotland

Kommun: Gotland

Län: Gotland

Land: Sverige

Placering

Under tak utanför kyrkogårdsmuren.

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1266–1333

Slutet av 1200-talet – början av 1300-talet

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10098200320001

KMR-id:

ad497ecf-8e4a-4637-9b65-c2d4d0aef60b

RAÄ-nr:

32:1

RAÄ socken:

Öja

Sockenkod:

0982

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/7ca9a78f-cef2-466d-a41c-daab728e201b

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

57.0351, 18.3002

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Källström 2016za

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift G 21 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/7ca9a78f-cef2-466d-a41c-daab728e201b

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan