U 558
Prästgården
Husby-Sjuhundra
Inskrift
Runtext
kuþ + hialbi + auk + mar-a + ant + sib- … -uk + rakn-…s + auk + haruks + auk + gyriþaʀ
Fornvästnordiska
Guð hjalpi ok Mar[í]a ǫnd Sibb[a](?) ok Ragn… ok Háruks ok Gyríðar.
Runsvenska
Guð hialpi ok Mar[i]a and Sibb[a](?) ok Ragn… ok Haruks ok Gyriðaʀ.
Engelska
May God and Mary help Sibbi's(?) and Ragn-… and Hárukr's and Gyríðr's spirit.
Fakta
Objektuppgifter
Runsten
Granit
Ristare:
Torbjörn skald, Attribuerad, Källström 1999:61f
Runtyp: Okänd
Ett fragment funnet 1983.
Proveniens
Plats: Prästgården
Socken: Husby-Sjuhundra
Tidigare socken: Husby-Lyhundra socken
Härad: Lyhundra härad
Landskap: Uppland
Kommun: Norrtälje
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
På kyrkogården
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10003100190001RAÄ-nr:
19RAÄ socken:
Husby-SjuhundraSockenkod:
0031Anteckningar:
ursprunglig platsFMIS-id:
12000000053862RAÄ-nr:
208RAÄ socken:
Husby-SjuhundraSockenkod:
0031Anteckningar:
nuvarande platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.7426, 18.5269
Nuvarande (lat, long):
59.7401, 18.5302
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Fv 1984:255, <http://fornvannen.se/pdf/1980talet/1984_250.pdf>
http://fornvannen.se/pdf/1980talet/1984_250.pdfReferera enligt följande:
Runinskrift U 558 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/1026d0fa-0457-424d-9b76-0a3582370950
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Objektuppgifter
Runsten
Granit
Ristare:
Torbjörn skald, Attribuerad, Källström 1999:61f
Runtyp: Okänd
Ett fragment funnet 1983.
Proveniens
Plats: Prästgården
Socken: Husby-Sjuhundra
Tidigare socken: Husby-Lyhundra socken
Härad: Lyhundra härad
Landskap: Uppland
Kommun: Norrtälje
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
På kyrkogården
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10003100190001RAÄ-nr:
19RAÄ socken:
Husby-SjuhundraSockenkod:
0031Anteckningar:
ursprunglig platsFMIS-id:
12000000053862RAÄ-nr:
208RAÄ socken:
Husby-SjuhundraSockenkod:
0031Anteckningar:
nuvarande platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.7426, 18.5269
Nuvarande (lat, long):
59.7401, 18.5302
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Fv 1984:255, <http://fornvannen.se/pdf/1980talet/1984_250.pdf>
http://fornvannen.se/pdf/1980talet/1984_250.pdf