Sm 1

Aringsås kyrkogård

Aringsås socken

Även känd som:

L 1270

Inskrift

Runtext

[uih]i[k]utr : resti : sten (:) ef(t)r : ru[mu]nt : faþ[ur : sin] : (k)uþ : hialbi : selu : bunta : uirskum : hiuk : askutr : [þuni]

Fornvästnordiska

Vígnjótr(?) reisti stein eptir Hróðmund(?), fǫður sinn. Guð hjalpi sálu. Bónda virðskum hjó Ásgautr rúnar/Þunni(?).

Runsvenska

Vigniutr(?) ræisti stæin æftiʀ Hromund(?), faður sinn. Guð hialpi salu! Bonda virðskum hiogg Asgautr runaʀ/Þunni(?).

Engelska

Vígnjótr(?) raised the stone in memory of Hróðmundr(?), his father. May God help (his) soul. Ásgautr cut the runes / Ásgautr Þunni(?) cut for the husbandman from Virðskr.

Svenska

Vignjut(?) reste stenen efter Romund(?), sin fader. Gud hjälpe själen. Åt den värendske bonden högg Åsgöt Tunne(?) runorna.

[uih]i[k]utr : resti : sten (:) ef(t)r : ru[mu]nt : faþ[ur : sin] : (k)uþ : hialbi : selu : bunta : uirskum : hiuk : askutr : [þuni]

Fornvästnordiska

Vígnjótr reisti stein eptir Hróðmund, fǫður sinn - Guð hjalpi sálu! - bónda virðskum. Hjó Ásgautr rúnar.

Runsvenska

Vigniutr ræisti stæin æftiʀ Hromund, faður sinn - Guð hialpi salu! - bonda virðskum. Hiogg Asgautr runaʀ.

Engelska

Vígnjótr raised the stone in memory of Hróðmundr, his father, for the Värendish husbandman (= from the district of the virðar). May God help his soul! Ásgautr cut the runes.

Svenska

Vignjut reste stenen efter Romund sin fader, den värendske bonden. Gud hjälpe själen! Åsgöt högg runorna.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: grovkornig röd granit (sten) ,granit (sten)

Grovkornig röd granit

Ristare:

Åsgöt, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Rak (Osäker bedömning)

Proveniens

Plats: Aringsås kyrkogård

Socken: Aringsås socken

Härad: Allbo härad

Landskap: Småland

Kommun: Alvesta

Län: Kronoberg

Land: Sverige

Placering

Invid kyrkogårdsmuren

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

980–1015

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10069900030001

KMR-id:

72ae92f4-d831-4867-8eee-1ac015d24fc4

RAÄ-nr:

3:1

RAÄ socken:

Aringsås

Sockenkod:

0699

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/7954cd2f-c93f-4609-b8f8-19a2f2fc1cb2

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

56.901, 14.5665

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

§P: $=SvS 1973:14; $=ATA Dnr 322-3756-2004; §P: $=Källström 2007a:218f, 341; §Q: $=Salberger 2000a

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Sm 1 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/7954cd2f-c93f-4609-b8f8-19a2f2fc1cb2

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan