DR 380

Ny Larsker 2

Ny Larsker sogn

Även känd som:

DK Bh34

L 1479

Bh 34

Inskrift

Runtext

kobu:suain : raisti : stain : þ(e)na : a(f)tir : bausa : sun : sin : tr(i)… …n : þan : is : tribin : ua(r)þ : i : (u)(r)ostu : at : ut:la(n)(k)iu : kuþ : tr(u)tin : hi(a)lbi : hans : ont : auk : sata : mikial :

Fornvästnordiska

Kápu-(?)Sveinn reisti stein þenna eptir Bausa, son sinn, dre[ng] [góða]n, þann er drepinn varð í orrostu at Útlengju. Guð dróttinn hjalpi hans ǫnd ok sankta Mikjáll.

Rundanska

Kopu-(?)Swen resþi sten þænna æftiʀ Bøsa, sun sin, dræ[ng] [goþa]n, þan æs dræpin warþ i orrostu at Utlængiu. Guþ drottin hialpi hans ond ok santa Mihael.

Engelska

Sveinn (of the hooded cloak? son of Kápa?) raised this stone in memory of Bausi, his son, a good valiant man, who was killed in battle at Útlengia. May Lord God and Saint Michael help his spirit.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: sten (sten) ,sandsten (sten)

Sandsten

Ristare:

Eventuellt samma som gjort DR 372, 379, 387 och 389 (Osäker bedömning), Attribuerad

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Proveniens

Plats: Ny Larsker 2

Socken: Ny Larsker sogn

Härad: Vester herred

Landskap: Bornholm

Kommun: Bornholm

Län: –

Land: Danmark

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1050–1150

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Danmark

Lokalitet:

122899

Sockenkod:

060303-74

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/2352ebe0-2f64-41e3-adde-00b48e227f3b

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

55.0739, 14.815

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

DK nr.: Bh 34, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Nylarsker-sten_2>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Nylarsker-sten_2

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift DR 380 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/2352ebe0-2f64-41e3-adde-00b48e227f3b

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan