U 699

Amnö

Veckholms socken

Även känd som:

B 610

L 709

Inskrift

Runtext

[ikilaif · let · r]as[a · st-- at · bruna · boanta ·] s[in] · h(a)n : (u)arþ [·] tauþr · a t[an](m)(a)rku · ¶ · i huita·uaþum [· bal]i · ¶ · [-r]ist…

Fornvästnordiska

Ingileif lét reisa st[ein] at Brúna, bónda sinn. Hann varð dauðr á Danmǫrku í hvítaváðum. Balli rist[i].

Runsvenska

Ingilæif let ræisa st[æin] at Bruna, boanda sinn. Hann varð dauðr a Danmarku i hvitavaðum. Balli rist[i].

Engelska

Ingileif had the stone raised in memory of Brúni, her husbandman. He died in christening robes in Denmark. Balli carved.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Balle, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 3

Källström (2007a:386) menar att [-r]ist... kan läsas [n r]ist... och tolkas "ristade härpå(?)".

Proveniens

Plats: Amnö

Socken: Veckholms socken

Härad: Trögds härad

Landskap: Uppland

Kommun: Enköping

Län: Uppsala

Land: Sverige

Placering

I Ekholmens park.

Ursprunglig plats

Nej

Datering

725–1100

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10028800450001

KMR-id:

13991840-f6c9-41fd-8676-0bb2c1cb24f9

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Veckholm

Sockenkod:

0288

Anteckningar:

nuvarande plats

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/b36fbdb6-8083-488d-a298-efa2f7a2858c

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.4991, 17.3845

Nuvarande (lat, long):

59.5136, 17.3755

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=plansch 51

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 699 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/b36fbdb6-8083-488d-a298-efa2f7a2858c

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan