U 435
Husby-Ärlinghundra kyrka
Husby-Ärlinghundra socken
Även känd som:
B 178
L 542
Inskrift
Runtext
× þurkil × auk × s(i)afi × la(t)u × risa × stain[il] … …a × ka^uþan × auk × hiþinfast : kuna has : kuþ : hialbi : ant : hans × auk| |kus muþi ×
Fornvästnordiska
Þorkell ok Sjafi létu reisa steinhall/steinhelli … … góðan, ok Heðinfast, kona hans. Guð hjalpi ǫnd hans ok Guðs móðir.
Runsvenska
Þorkell ok Siafi letu ræisa stæinhæll(?) … … goðan, ok Heðinfast, kona hans. Guð hialpi and hans ok Guðs moðiʀ.
Engelska
Þorkell and Sjafi had the stone-slab(?) raised … the good, and Heðinfast, his wife. May God and God's mother help his spirit.
Fakta
Proveniens
Plats: Husby-Ärlinghundra kyrka
Socken: Husby-Ärlinghundra socken
Härad: Ärlinghundra härad
Landskap: Uppland
Kommun: Sigtuna
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
Inmurad i sakristians norra vägg.
Ursprunglig plats
Okänd
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10003200700001RAÄ-nr:
70:1RAÄ socken:
Husby-ÄrlinghundraSockenkod:
0032Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.6403, 17.8823
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referera enligt följande:
Runinskrift U 435 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/eae29919-2d46-4e71-b3b1-b8dfc9d3ee6d
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Husby-Ärlinghundra kyrka
Socken: Husby-Ärlinghundra socken
Härad: Ärlinghundra härad
Landskap: Uppland
Kommun: Sigtuna
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
Inmurad i sakristians norra vägg.
Ursprunglig plats
Okänd
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10003200700001RAÄ-nr:
70:1RAÄ socken:
Husby-ÄrlinghundraSockenkod:
0032Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.6403, 17.8823