Sm 145

Ukna ödekyrka

Ukna socken

Inskrift

Runtext

{HIC : IACET : TURGILLUS} : hærræ : guɴmuɴdæ : sun : gas : gak : ei : fra : stat : o^k : sia : o^k : læsin : iðræʀ : bøniʀ : firi : þyrhilsær : siæl : a:ve : ma:ria : graccia : ple:na : do:mi:nus : te:kum : benedikta : tu in mulieribus : æð benediktus : fruktus væɴtris : tui : amn : in manus tuas : d

Fornvästnordiska

{Hic iacet Turgillus}, Herra Gunnmundar sonr Gás. Gakk ei frá, statt ok sé ok lesið yðrar bœnir fyrir Þorgíslar sálu. Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. Amen. In manus tuas D[omine].

Runsvenska

{Hic iacet Turgillus}, Herra Gunnmundaʀ sunn Gas. Gakk æi fra, statt ok se ok lesin iðraʀ bøniʀ fyriʀ Þorgislaʀ sial. Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. Amen. In manus tuas D[omine].

Engelska

{Hic iacet Turgillus}, Master Gunnmundr's son Gás. Do not go from here, stay and look (at this) and read your prayers for Þorgisl's soul. Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. Amen. In manus tuas Domine.

Svenska

Hic iacet Turgillus / Här ligger Tyrgil, son till Gudmund Gås. Gå inte härifrån, stanna och se/se härpå och läs era böner för herr Tyrgils själ. Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. Amen. In manus tuas D[omine] / Var hälsad Maria, full av nåd. Herren är med dig. Välsignad vare du bland kvinnor och välsingnad din livsfrukt. Amen. I dina händer Herre(?).

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: grav,gravhäll,häll

Gravhäll

Material: sten (sten)

Sten

Ristare: Okänd

Runtyp:

stil: stungna runor

ʀ återger stungen r-runa och y återger yr-runan

Proveniens

Plats: Ukna ödekyrka

Socken: Ukna socken

Härad: Norra Tjusts härad

Landskap: Småland

Kommun: Västervik

Län: Kalmar

Land: Sverige

Placering

Ukna kyrkas vapenhus.

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1266–1333

Slutet av 1200-talet – början av 1300-talet

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10087600350001

KMR-id:

d29235af-6a0c-4723-9b71-41c9950c5835

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Ukna

Sockenkod:

0876

Anteckningar:

ursprunglig plats

Sverige

FMIS-id:

10087601350001

KMR-id:

501d195e-b4b2-4fb6-9c1e-60ada861f2f0

RAÄ-nr:

135

RAÄ socken:

Ukna

Sockenkod:

0876

Anteckningar:

nuvarande plats

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/8764e705-276a-4da7-a82c-e753a7c8678d

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

58.0832, 16.3371

Nuvarande (lat, long):

58.0794, 16.3511

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referera enligt följande:

Runinskrift Sm 145 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/8764e705-276a-4da7-a82c-e753a7c8678d

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan