U 719

Folsberga

Vallby socken

Även känd som:

B 615

L 688

Inskrift

Runtext

+ akyti lit + rita + st-n + þino + yfti + tumo … …istr + lati kumo + ot + tumo + i lus yk baratisi + yk i þon em + besta + kristnum +

Fornvästnordiska

Ágoti lét rétta st[ei]n þenna eptir Tuma/Tumma … [K]ristr láti koma ǫnd Tuma/Tumma í ljós ok paradísi ok í þann heim bezta kristnum.

Runsvenska

Aguti let retta st[æi]n þenna æftiʀ Tuma/Tumma … [K]ristr lati koma and Tuma/Tumma i lius ok paradisi ok i þann hæim bæzta kristnum.

Engelska

Ágoti had this stone erected in memory of Tumi/Tummi … May Christ let Tumi's/Tummi's spirit come into light and paradise and into the best home for Christians.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: rödaktig granit (sten) ,granit (sten)

Rödaktig granit

Ristare:

Ödbjörn, Attribuerad

Livsten, Attribuerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 4

Proveniens

Plats: Folsberga

Socken: Vallby socken

Härad: Trögds härad

Landskap: Uppland

Kommun: Enköping

Län: Uppsala

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10028500590001

KMR-id:

124558ca-2d15-4b79-93b1-018bee455e89

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Vallby

Sockenkod:

0285

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/a0097cb6-a0d5-4aa0-9f81-eca1c2420b40

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.5606, 17.1754

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 719 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/a0097cb6-a0d5-4aa0-9f81-eca1c2420b40

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan