Runor

L A D D A R
Runor Riksantikvarieämbetet och Uppsala universitet

N B265

Gullskoen (Den gamle kirkeveien), Bryggen, Bergen

Bergen

Även känd som:

Bergen 265

Inskrift

Runtext

§A -(a)sigæiþiaþr(e) : til fio^rs · ⁓ sæl · e^k þa þottomk · er uit satomk · i hia · o^k komat o^kka^r : m · a meþa^l · iuir ne · undir : saka^þaa^te^k · um o^kat §B m-- -k- k--mlt f(u)þ (b)la- g(u)-- §C --ø------(o)s-(a)(r)--e(n)(t)(o)m(n)(t)om g(a)(þ)(a)(n)-t(æ)-g---æ(n)gg-tf-(þ)- (þ)akt(þ)-temf-ht^laþ-f--(þ)---(t)am-ko^k--g(þ)-mt-þ(æ)-d-

Fornvästnordiska

§A … til fjǫrs. Sæll ek þá þóttumk er vit sátumk í hjá, ok komat okkar maðr á meðal. Yfir né undir sakaðatk um okkart [ráð?] §B … … … … … … §C … … …

Bokmål

§A … til livet. Sæl jeg da syntest, da vi sat sammen, og ikke et menneske kom mellom oss. Ikke noe sted (verken over eller under) så jeg om vår [tilstand] at …

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: pinne

Fyrkantig pinne

Material: trä (trä)

Trä

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Gullskoen (Den gamle kirkeveien), Bryggen, Bergen

Socken: Bergen

Härad: Hordaland fylke

Landskap:

Kommun: Bergen

Län:

Land: Norge

Placering

BRM 0/29180

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1250–1250

Ca. 1250

Medeltid

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

60.398, 5.32

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Arkivnummer i Runearkivet, Oslo, runfynd från Bryggen, Bergen. (N B)

Referera enligt följande:

Runinskrift N B265 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/20bc7761-b7ea-4b16-aa52-eebc7800e261

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: pinne

Fyrkantig pinne

Material: trä (trä)

Trä

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Gullskoen (Den gamle kirkeveien), Bryggen, Bergen

Socken: Bergen

Härad: Hordaland fylke

Landskap:

Kommun: Bergen

Län:

Land: Norge

Placering

BRM 0/29180

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1250–1250

Ca. 1250

Medeltid

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

60.398, 5.32

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Arkivnummer i Runearkivet, Oslo, runfynd från Bryggen, Bergen. (N B)