Sö 139

Korpbron, Jursta ägor

Ludgo socken

Även känd som:

L 871

B 1146

Inskrift

Runtext

stain : lit × raisa stain × þ… … × esiþi × frinkunu × sina × kristr : liti : anta + …(a)ʀ : kunuʀ koþraʀ k-…-…-- · [a](u)k : fiþr [·] þiʀ + ristu × ru

Fornvästnordiska

Steinn lét reisa stein þ[enna at](?) Ásheiði, frændkonu sína. Kristr létti anda [henn]ar(?), konu góðrar. … ok Finnr þeir ristu rúnar.

Runsvenska

Stæinn let ræisa stæin þ[annsi at](?) Æshæiði, frændkunu sina. Kristr letti anda [henn]aʀ(?), kunuʀ goðraʀ. … ok Fiðr þæiʀ ristu runaʀ.

Engelska

Steinn had this stone raised in memory of(?) Ásheiðr, his kinswoman. May Christ relieve her spirit, the good wife. … and Finnr, they carved the runes.

Svenska

Sten lät resa stenen [efter] Äshed, sin fränka. Krist give lättnad åt hennes(?) själ, en god kvinna. … och Finn de ristade runorna.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: sten (sten) ,gråsten (sten)

Gråsten

Ristare:

Finn, Signerad

Kjul, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 3 (Osäker bedömning)

Proveniens

Plats: Korpbron, Jursta ägor

Socken: Ludgo socken

Härad: Rönö härad

Landskap: Södermanland

Kommun: Nyköping

Län: Södermanland

Land: Sverige

Placering

Står 3,5m östnordöst om Sö 140.

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10034800800002

KMR-id:

8a39e0ed-a3c2-45e9-914c-4a91c922cd9a

RAÄ-nr:

80:2

RAÄ socken:

Ludgo

Sockenkod:

0348

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/8d3dff09-1492-4dfe-b773-92ac29cf93ab

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

58.9236, 17.0543

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=SRI 3 plansch 64, Källström 2007a:362

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Sö 139 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/8d3dff09-1492-4dfe-b773-92ac29cf93ab

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan