Vg 119

Sparlösa kyrka

Sparlösa socken

Även känd som:

L 1379

Inskrift

Runtext

§A a⁑iuls kaf ⁓ airikis sunʀ kaf alrik- - §B ---t---la kaf rau- at kialt(i) · …a sa- faþiʀ ubsal faþiʀ suaþ a-a-u--ba …-omas notu auk takaʀ ⁓ aslriku lu--ʀ ukþ-t a(i)u(i)sl §C …s---n(u)(ʀ)-a-- þat sikmar aiti makuʀ airikis makin(i)aru þuno · aft aiuis uk raþ runoʀ þaʀ raki-ukutu iu þar suaþ aliriku lu(b)u faþi ' §D ui(u)-am …--ukrþsar(s)k(s)nuibin- ---kunʀ(u)k(l)ius-- …iu §E : kisli : karþi : iftiʀ : kunar : bruþur [:] kubl : þisi

Fornvästnordiska

§A Eivísl gaf, Eiríks sonr, gaf Alrík[r] … §B … gaf <rau-> at gjaldi [Þ]á(?) sa[t] faðir Upsal(?), faðir svát … … nætr ok dagar. Alríkr <lu--R> ugð[i]t(?) Eivísl §C … þat Sigmarr heiti mǫgr Eiríks. Meginjǫru(?) <þuno> ept Eivísl. Ok ráð rúnar þar regi[n]kunnu <iu> þar, svát Alríkr <lubu> fáði. §D <uiu-am> … … … §E Gísli gerði eptir Gunnar, bróður, kuml þessi.

Runsvenska

§A Æivisl gaf, Æiriks sunʀ, gaf Alrik[ʀ] … §B … gaf <rau-> at gialdi [Þ]a(?) sa[t] faðiʀ Upsal(?), faðiʀ svað … … nætʀ ok dagaʀ. Alrikʀ <lu--R> ugð[i]t(?) Æivisl §C … þat Sigmarr hæiti maguʀ Æiriks. Mæginiaru(?) <þuno> aft Æivisl. Ok rað runaʀ þaʀ rægi[n]kundu <iu> þar, svað Alrikʀ <lubu> faði. §D <uiu-am> … … … §E Gisli gærði æftiʀ Gunnar, broður, kumbl þessi.

Engelska

§A Eivísl, Eiríkr's son gave, Alríkr gave … §B … gave … as payment. Then(?) the father sat(?) (in) Uppsala(?), the father that … nights and days. Alríkr <lu--r> feared(?) not Eivísl. §C … that Eiríkr's boy is called Sigmarr/celebrated-for-victories. Mighty battle(?) … in memory of Eivísl. And interpret the runes of divine origin there …, that Alríkr <lubu> coloured. §D … §E Gísli made these monuments in memory of Gunnarr, (his) brother.

Svenska

§E Gisle gjorde detta minnesmärke efter Gunnar, sin broder.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: gnejs (sten)

Gnejs

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Sida §E är senare tillfogad på 1000-t.

Proveniens

Plats: Sparlösa kyrka

Socken: Sparlösa socken

Härad: Viste härad

Landskap: Västergötland

Kommun: Vara

Län: Västra Götaland

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

800–1099

800-talet (§E 1000-talet)

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10203500130001

KMR-id:

9d92d377-f129-44da-aa9e-d292769da081

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Sparlösa

Sockenkod:

2035

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/c4182ee4-d4bc-4f1b-ab1c-abb95a16d49f

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

58.347, 12.8387

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Williams 1994:7ff

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Vg 119 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/c4182ee4-d4bc-4f1b-ab1c-abb95a16d49f

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan