Sm 80
Vallsjö stomhemman
Vallsjö socken
Även känd som:
L 1237
B 1047
Inskrift
Runtext
⁓ uesti : auk : iuar : auk : s(u)[lfa :] (b)ruþr : þriʀ : karþu : bru : þasi : (a)uk : satu : stein : þana : eftiʀ : þialfa : faþur : [sin]
Fornvästnordiska
Véseti ok Ívarr/Jóarr ok Sylfa, brœðr þrír, gerðu brú þessa ok settu stein þenna eptir Þjalfa, fǫður sinn.
Runsvenska
Viseti ok Ivarr/Ioarr ok Sylfa, brøðr þriʀ, gærðu bro þessi ok sattu stæin þenna æftiʀ Þialfa, faður sinn.
Engelska
Véseti and Ívarr/Jóarr and Sylfa, the three brothers made this bridge and placed this stone in memory of Þjalfi, their father.
Svenska
Visäte och Ivar/Joar och Sylva, tre bröder, gjorde denna bro och satte denna sten efter Tjälve, sin fader.
Fakta
Objektuppgifter
Runsten
Material: ögongranit (sten) ,granit (sten)
Ögongranit
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Proveniens
Plats: Vallsjö stomhemman
Socken: Vallsjö socken
Tidigare socken: Sävsjö
Härad: Västra härad
Landskap: Småland
Kommun: Sävsjö
Län: Jönköping
Land: Sverige
Placering
Vid Vallsjö herrgård.
Ursprunglig plats
Nej
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10301600100001RAÄ-nr:
10RAÄ socken:
VallsjöSockenkod:
3016Anteckningar:
nuvarande platsFMIS-id:
10301600840001RAÄ-nr:
84RAÄ socken:
VallsjöSockenkod:
3016Anteckningar:
ursprunglig platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
57.3784, 14.7619
Nuvarande (lat, long):
57.3927, 14.7575
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referera enligt följande:
Runinskrift Sm 80 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/ba8b6be6-47e1-4728-893c-4d268e2c99ae
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Objektuppgifter
Runsten
Material: ögongranit (sten) ,granit (sten)
Ögongranit
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Proveniens
Plats: Vallsjö stomhemman
Socken: Vallsjö socken
Tidigare socken: Sävsjö
Härad: Västra härad
Landskap: Småland
Kommun: Sävsjö
Län: Jönköping
Land: Sverige
Placering
Vid Vallsjö herrgård.
Ursprunglig plats
Nej
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10301600100001RAÄ-nr:
10RAÄ socken:
VallsjöSockenkod:
3016Anteckningar:
nuvarande platsFMIS-id:
10301600840001RAÄ-nr:
84RAÄ socken:
VallsjöSockenkod:
3016Anteckningar:
ursprunglig platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
57.3784, 14.7619
Nuvarande (lat, long):
57.3927, 14.7575