U 616
Tång
Västra Ryds socken
Inskrift
Runtext
fir--(r)iui : lit rita · kuml : yfitiʀr : fnþur : sih : baosa : auk : boruþur : kuru- · kuþ hi^a^l-… · ul kuru -ial uti · a| |akla--
Fornvästnordiska
<fir--riui> lét rétta kuml eptir fǫður sinn Bósa(?)/Bausa(?) ok bróður <kuru->. Guð hjal[pi] <ul> <kuru> [f]ell úti á Engla[ndi].
Runsvenska
<fir--riui> let retta kuml æftiʀ faður sinn Bosa(?)/Bausa(?) ok broður <kuru->. Guð hial[pi] <ul> <kuru> [f]ioll uti a Ængla[ndi].
Engelska
<fir--riui> had the monument erected in memory of his father Bósi(?)/Bausi(?) and (his) brother <kuru->. May God help <ul> <kuru> fell abroad in England.
Fakta
Proveniens
Plats: Tång
Socken: Västra Ryds socken
Härad: Bro härad
Landskap: Uppland
Kommun: Upplands-Bro
Län: Stockholm
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Nej
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10011601710001RAÄ-nr:
171RAÄ socken:
Västra RydSockenkod:
0116Anteckningar:
ursprunglig platsFMIS-id:
10011600040001RAÄ-nr:
4RAÄ socken:
Västra RydSockenkod:
0116Anteckningar:
nuvarande platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.5215, 17.7456
Nuvarande (lat, long):
59.5228, 17.7461
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referera enligt följande:
Runinskrift U 616 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/d9117722-c06a-4d9f-bc29-1f5566b806a6
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Tång
Socken: Västra Ryds socken
Härad: Bro härad
Landskap: Uppland
Kommun: Upplands-Bro
Län: Stockholm
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Nej
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10011601710001RAÄ-nr:
171RAÄ socken:
Västra RydSockenkod:
0116Anteckningar:
ursprunglig platsFMIS-id:
10011600040001RAÄ-nr:
4RAÄ socken:
Västra RydSockenkod:
0116Anteckningar:
nuvarande platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.5215, 17.7456
Nuvarande (lat, long):
59.5228, 17.7461