U 687

Sjusta

Skoklosters socken

Inskrift

Runtext

runa ' lit kiara ' mirki at ' sbialbuþa ' uk ' at ' suain ' uk ' at · antuit ' uk at ' raknaʀ ' suni ' sin ' uk ' ekla ' uk ' siri(þ) ' at ' sbialbuþa ' bonta sin an uaʀ ' tauþr ' i hulmkarþi ' i olafs · kriki ' ubiʀ · risti ' ru

Fornvästnordiska

Rúna lét gera merki at Spjallboða ok at Svein ok at Andvétt ok at Ragnar, sonu sína ok Helga/Egla/Engla, ok Sigríðr at Spjallboða, bónda sinn. Hann var dauðr í Holmgarði í Ólafs kirkju. Œpir risti rúnar.

Runsvenska

Runa let gæra mærki at Spiallbuða ok at Svæin ok at Andvett ok at Ragnar, syni sina ok Hælga/Ægla/Ængla, ok Sigrið at Spiallbuða, bonda sinn. Hann vaʀ dauðr i Holmgarði i Olafs kirkiu. Øpiʀ risti runaʀ.

Engelska

Rúna had the landmark made in memory of Spjallboði and in memory of Sveinn and in memory of Andvéttr and in memory of Ragnarr, sons of her and Helgi/Egli/Engli; and Sigríðr in memory of Spjallboði, her husbandman. He died in Holmgarðr in Ólafr's church. Œpir carved the runes.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,block,stenblock

Jordfast stenblock

Material: gnejs (sten) ,gnejsgranit (sten) ,granit (sten)

Gnejsgranit

Ristare:

Öpir 1, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 4

Angående Engla se U 1151.

Proveniens

Plats: Sjusta

Socken: Skoklosters socken

Härad: Håbo härad

Landskap: Uppland

Kommun: Håbo

Län: Uppsala

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Datering

725–1100

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10026600140001

KMR-id:

36e6c1d3-ea9a-4420-8919-db7bd618fb3a

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Skokloster

Sockenkod:

0266

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/3049183c-2b21-4002-93c5-5c228cc9b13d

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.7118, 17.5738

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referera enligt följande:

Runinskrift U 687 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/3049183c-2b21-4002-93c5-5c228cc9b13d

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan