DR 6

Slesvig

Schleswig

Även känd som:

SlB 1

DK SlB1

Inskrift

Runtext

§A … l(i)t (:) r(i)(s)(a) : stain : e… §B …-an : s(u)(l)… ¶ … …(a)uþr : … ¶ …(n) : auk : kuþmuntr : þaʀ [:] [r]… §C …[(a)ʀ] : a enklanti : i skiu (:) -uilis : kr… … …

Fornvästnordiska

§A … lét reisa stein e[ptir] §B … … … [d]auðr … … ok Guðmundr þeir r[istu §C rún]ar. Á Englandi í Skíu [h]vílisk. Kr[istr](?) … …

Rundanska

§A … let resa sten æ[ftiʀ] §B … … … [d]øþr … … ok Guþmundr þeʀ r[istu §C run]aʀ. A Ænglandi i Skiu [h]wilis. Kr[istr](?) … …

Engelska

§A … had the stone raised in memory of §B … dead … and Guðmundr, they carved §C the runes. (He) rests at Skía in England. Christ …

Svenska

§A … lod rejse stenen efter §B … døde … og Gudmund, de (ristede §C runerne ?). (Han) hviler i Skia i England. (Kristus?) … [Källa: DK nr.: SlB 1]

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: sten (sten) ,kalksten (sten)

Kalksten

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Man har tidigare ansett ristningen vara svensk, men den kan mycket väl vara lokalt skapad (Lerche Nielsen 2001:133 ff.). Källström (2007a:334) föreslår att slutet även kan tolkas "som vilar i England i Skia".

Proveniens

Plats: Slesvig

Socken: Schleswig

Härad: Stadt Schleswig

Landskap: Schleswig-Holstein, Sydslesvig

Kommun: Schleswig

Län: –

Land: Tyskland

Placering

Slesvigs domkyrka

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1000–1050

Kristen efter-Jelling

Vikingatid

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/31c709bf-6f82-4097-b63f-cf3c362fc08c

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

54.5138, 9.56926

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

DK nr.: SlB 1, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Slesvig-sten>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Slesvig-sten

Källförteckning:

Lerche Nielsen, Michael (2001) Swedish Influence in Danish Runic Inscriptions. I: Von Thorsberg nach Schleswig. Sprache und Schriftlichkeit eines Grenzgebiets im Wandel eines Jahrtausends. Red. Klaus Düwel, Edith Marold & Christiane Zimmermann. Berlin–New York. (Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde 25.), s. 127-148. (Lerche Nielsen 2001)

Referera enligt följande:

Runinskrift DR 6 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/31c709bf-6f82-4097-b63f-cf3c362fc08c

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan