U Fv1953;263
Helenelund
Sollentuna socken
Inskrift
Runtext
elka ' lit raisa stain ' eftiʀ ' sua^rtik ' b… … … -t ' eystain ' uk ' at ' emink ' suni ⁓ sina ' in ' ikulfastr
Fornvästnordiska
Helga lét reisa stein eptir Sverting, b[ónda] … … [a]t Eystein ok at Heming, sonu sína. En Ígulfastr [risti].
Runsvenska
Hælga let ræisa stæin æftiʀ Sværting, b[onda] … … [a]t Øystæin/Æistæin ok at Hæming, syni sina. En Igulfastr [risti].
Engelska
Helga had the stone raised in memory of Svertingr, (her) husbandman … in memory of Eysteinn and in memory of Hemingr, her sons. And Ígulfastr carved.
Fakta
Proveniens
Plats: Helenelund
Socken: Sollentuna socken
Härad: Sollentuna härad
Landskap: Uppland
Kommun: Sollentuna
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
Vid infartsvägen till Kummelby.
Ursprunglig plats
Okänd
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10008701840001RAÄ-nr:
184RAÄ socken:
SollentunaSockenkod:
0087Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.4158, 17.9615
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Lagman 1990:47f; <http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1953_262.pdf>
http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1953_262.pdfKällförteckning:
von Friesen, Otto Otto von Friesens numrerade anteckningsböcker i Uppsala Universitetsbibliotek. (U/Ög F)
Fornvännen. Tidskrift för svensk antikvarisk forskning 1- (1906 ff.). (Fv)
Referera enligt följande:
Runinskrift U Fv1953;263 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/705ca997-9054-4b52-9fe7-a748355b0e07
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Helenelund
Socken: Sollentuna socken
Härad: Sollentuna härad
Landskap: Uppland
Kommun: Sollentuna
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
Vid infartsvägen till Kummelby.
Ursprunglig plats
Okänd
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10008701840001RAÄ-nr:
184RAÄ socken:
SollentunaSockenkod:
0087Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.4158, 17.9615
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Lagman 1990:47f; <http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1953_262.pdf>
http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1953_262.pdfKällförteckning:
von Friesen, Otto Otto von Friesens numrerade anteckningsböcker i Uppsala Universitetsbibliotek. (U/Ög F)
Fornvännen. Tidskrift för svensk antikvarisk forskning 1- (1906 ff.). (Fv)