DR 336 †

† = Inskriften är förkommen

Allerums kyrka

Allerums socken

Även känd som:

L 1825

Sk 61

DK Sk61

Inskrift

Runtext

[au(e) : maria : gragia : þominus : tækum : bænæþikta : tu : in : muliæribus : æt : bænæþiktus : fruktus : uæntris : tui : amæn : hær : ligr : hilþulf : suin : sun : uoþær :]

Forndanska

Ave Maria, gratia, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. Amen. Hær liggr Hildulf Swen sun undær.

Fornvästnordiska

Ave Maria, gratia, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. Amen. Hér liggr Hildulfr Sveins sonr undir.

Engelska

Hail Mary, (full of) grace. The Lord is with Thee; blessed art Thou among women and blessed the fruit of Thy womb. Amen. Hereunder lies Hildulfr Sveinn's son.

Svenska

Var hälsad Maria, (full av) nåd, Herren är med dig, välsignad är du bland kvinnor, och välsignad din livsfrukt. Amen. Här under ligger Hildulv, Svens son.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: grav,gravhäll,häll

Gravhäll

Material: sten (sten)

Sten

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Allerums kyrka

Socken: Allerums socken

Härad: Luggude härad

Landskap: Skåne

Kommun: Helsingborg

Län: Skåne

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1100–1500

Romansk

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10117301190001

KMR-id:

64d37bf6-9211-49d4-a80b-d61149274464

RAÄ-nr:

119

RAÄ socken:

Allerum

Sockenkod:

1173

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/064f24e3-c4a4-467d-9c93-517c2f95ae62

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

56.109, 12.6916

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

DK nr.: Sk 61, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Allerum-sten>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Allerum-sten

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift DR 336 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/064f24e3-c4a4-467d-9c93-517c2f95ae62

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan