DR 277
Rydsgård
Villie socken
Även känd som:
Sk 59
DK Sk59
Inskrift
Runtext
× kata × karþi × kuml × þausi × iftiʀ × suin × baluks ¶ sun × bunta × sin × saʀ × uas × þiakna × furstr
Fornvästnordiska
Káta gerði kuml þessi eptir Svein Bǫllungs son, bónda sinn. Sá var þegna fyrstr.
Rundanska
Kata gærþi kumbl þøsi æftiʀ Swen Ballungs sun, bonda sin. Saʀ was þægna fyrstr.
Engelska
Káta made these monuments in memory of Sveinn Bǫllungr's son, her husbandman. He was first among þegns.
Svenska
Kåta gjorde dessa minnesmärken efter Sven, Ballungs son, sin make, han var den främste bland tägnar.
Fakta
Proveniens
Plats: Rydsgård
Socken: Villie socken
Härad: Ljunits härad
Landskap: Skåne
Kommun: Skurup
Län: Skåne
Land: Sverige
Placering
I slottsparken
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10139300040001RAÄ-nr:
4RAÄ socken:
VillieSockenkod:
1393Anteckningar:
nuvarande platsFMIS-id:
10139300160001RAÄ-nr:
16RAÄ socken:
VillieSockenkod:
1393Anteckningar:
ursprunglig platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
55.4969, 13.6002
Nuvarande (lat, long):
55.5131, 13.5966
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
DK nr.: Sk 59, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%c3%b6dra_Villie-sten>
http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%c3%b6dra_Villie-stenReferera enligt följande:
Runinskrift DR 277 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/8cfd73ed-6fad-48c3-8d9f-3d2c065ef9b8
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Rydsgård
Socken: Villie socken
Härad: Ljunits härad
Landskap: Skåne
Kommun: Skurup
Län: Skåne
Land: Sverige
Placering
I slottsparken
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10139300040001RAÄ-nr:
4RAÄ socken:
VillieSockenkod:
1393Anteckningar:
nuvarande platsFMIS-id:
10139300160001RAÄ-nr:
16RAÄ socken:
VillieSockenkod:
1393Anteckningar:
ursprunglig platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
55.4969, 13.6002
Nuvarande (lat, long):
55.5131, 13.5966
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
DK nr.: Sk 59, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%c3%b6dra_Villie-sten>
http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%c3%b6dra_Villie-sten