DR 217

Sædinge

Sædinge sogn

Även känd som:

Syd 3

DK Syd3

Inskrift

Runtext

§A þurui : kat : kauruan (:) ¶ stain : þansi : --(-) ¶ (k)(r)(u)(k) · §B uiar (:) sin : ian : han (:) uas ¶ -- alra · triu--… §C sutrsuia (:) au(k) (:) suþr[tana ·] ¶ kuaul : at : ha- af nur¶minum som §D baistr : han uas ¶ … sutrsuia : (-)uk ·

Fornvästnordiska

§A Þyrvé gat gervan stein þenna … Krók, §B ver sinn, en hann var [þá](?) allra drjú[gastr](?) §C sundrsvía ok suðrdana. Kvǫl át/at ha[l]/ha[nn], af norðrmǫnnum sem §D beztr. Hann var [þá](?) sundrsvía [l]ok/ok.

Rundanska

§A Þorwi gat gørwan sten þænsi … Krok, §B wær sin, æn han was [þa](?) allra driu[gastr](?) §C sundrswea ok suþrdana. Kwol at ha[l]/ha[nn], af normannum sæm §D bæztr. Han was [þa](?) sundrswea [l]ok/ok.

Engelska

§A Þyrvé got this stone made … Krókr, §B her husband, and he was [then](?) the most resolute(?) of all §C Sunder-Swedes and South Danes. Torment ate / to(?) him / the hero, the best of Northmen. §D He was [there/then](?) the Sunder-Swedes end/yoke(?).

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Proveniens

Plats: Sædinge

Socken: Sædinge sogn

Härad: Fuglse herred

Landskap: Lolland-Falster

Kommun: Lolland

Län: –

Land: Danmark

Placering

Maribo Museum

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

900–1050

Jelling

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Danmark

Lokalitet:

129770

Sockenkod:

070316-2

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/846b6451-2bd6-402b-a2c4-557bc50d6e7f

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

54.7154, 11.4373

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Moltke 1985:292, 300; DK nr.: Syd 3, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%c3%a6dinge-sten>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%c3%a6dinge-sten

Referera enligt följande:

Runinskrift DR 217 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/846b6451-2bd6-402b-a2c4-557bc50d6e7f

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan