IM MM130

Kirk Michael (III)

Michael

Även känd som:

MM 130

K 104

Br Olsen;215

L 1618

Inskrift

Runtext

mal:lymkun : raisti : krus : þena : efter : mal:mury : fustra : si(n)e : tot(o)r : tufkals : kona : is : aþisl : ati + ¶ …etra : es : laifa : fustra : kuþan : þan : son : ilan +

Fornvästnordiska

<mallymkun> reisti kross þenna eptir <malmury> fóstra sín, dóttur Dufgals, kona er Aðísl átti. Betra er leifa fóstra góðan en son illan.

Engelska

<Mallymkun> raised this cross in memory of <Malmury>, his foster(-mother?), Dufgal's daughter, the wife whom Aðísl owned (= was married to). (It) is better to leave a good foster-son than a wretched son.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,stenkors,kors

Gammalt iriskt stenkors

Material: sten (sten)

Sten

Ristare: Okänd

Runtyp:

fuþark: 16-typiga

period: vikingatid

fuþark: långkvist

långkvist

Troligen ristad av en dansk. Oghaminskrifter både på fram och baksidan.

Proveniens

Plats: Kirk Michael (III)

Socken: Michael

Härad: Michael

Landskap: –

Kommun: Okänd

Län: –

Land: Isle of Man

Placering

I kyrkan, (MM 130).

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1000–1099

Troligen 1000-talet

Vikingatid

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/1f63965e-5b72-4340-8707-420ae3d08aee

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

54.2858, -4.58426

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Page 1983; Kermode 104

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Manx Museum. MM-nummer ges till stenkorsmonument av Manx Museum and National Trust. (IM MM)

Referera enligt följande:

Runinskrift IM MM130 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/1f63965e-5b72-4340-8707-420ae3d08aee

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan