Runor

L A D D A R
Runor Riksantikvarieämbetet och Uppsala universitet

U 690

Hälsingbo

Kungs-Husby socken

Även känd som:

B 594

L 712

Inskrift

Runtext

· ika · lit · … … …nsa · at · siksan · (s)un sin · kuþ · hielbi · sal hans · uel ·

Fornvästnordiska

Inga lét [reisa stein þe]nna at Sigstein, son sinn. Guð hjalpi sál hans vel.

Runsvenska

Inga let [ræisa stæin þe]nnsa at Sigstæin, sun sinn. Guð hialpi sal hans vel.

Engelska

Inga had this stone raised in memory of Sigsteinn, her son. May God well help his soul.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: ljus granit med kvartsinslag (sten) ,kvarts (sten) ,granit (sten)

Ljus granit med kvartsinslag

Ristare:

Balle, Attribuerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 3

Proveniens

Plats: Hälsingbo

Socken: Kungs-Husby socken

Tidigare socken: Arnö socken

Härad: Trögds härad

Landskap: Uppland

Kommun: Enköping

Län: Uppsala

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

RAÄ socken:

Arnö

Sockenkod:

3049A
Sverige

FMIS-id:

10025100630001

RAÄ-nr:

63

RAÄ socken:

Kungs-Husby

Sockenkod:

0251

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/c30545b0-8e9c-4823-9f09-92092d28d18f

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.4805, 17.2125

Svensk runbibliografi

Referenser:

Fv 1987;1ff, <http://fornvannen.se/pdf/1980talet/1987_001.pdf>

http://fornvannen.se/pdf/1980talet/1987_001.pdf

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 690 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/c30545b0-8e9c-4823-9f09-92092d28d18f

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: ljus granit med kvartsinslag (sten) ,kvarts (sten) ,granit (sten)

Ljus granit med kvartsinslag

Ristare:

Balle, Attribuerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 3

Proveniens

Plats: Hälsingbo

Socken: Kungs-Husby socken

Tidigare socken: Arnö socken

Härad: Trögds härad

Landskap: Uppland

Kommun: Enköping

Län: Uppsala

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

RAÄ socken:

Arnö

Sockenkod:

3049A
Sverige

FMIS-id:

10025100630001

RAÄ-nr:

63

RAÄ socken:

Kungs-Husby

Sockenkod:

0251

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/c30545b0-8e9c-4823-9f09-92092d28d18f

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.4805, 17.2125

Svensk runbibliografi

Referenser:

Fv 1987;1ff, <http://fornvannen.se/pdf/1980talet/1987_001.pdf>

http://fornvannen.se/pdf/1980talet/1987_001.pdf

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)