Öl SAS1989;43

Södra Kvinneby

Stenåsa socken

Även känd som:

BN 52

Inskrift

Runtext

Fornvästnordiska

§A Hér rísta/rista ek þér bjǫrg, Bófi, með/… <fultihu> <þis> þér er víss. En brá haldi illu frá Bófa. Þórr gæti hans með þeim hamri sem(?) ór(?) §B hafi(?) kom(?). Flý frá illvætti! Fær ekki af Bófa. Guð eru undir honum ok yfir honum.

Runsvenska

§A Her risti ek þæʀ berg, Bofi, með/… <fultihu> <þis> þæʀ eʀ viss. En bra haldi illu fran Bofa. Þorr gæti hans með þæim hamri sem(?) uʀ(?) §B hafi(?) kvam(?). Fly fran illvætt! Fær ækki af Bofa. Guð eʀu undiʀ hanum ok yfiʀ hanum.

Engelska

§A Here I carve(d) protection for you, Bófi, with/… … to you is certain. And may the lightning hold all evil away from Bófi. May Þórr protect him with that hammer which came from out §B of the sea(?). Flee from evilness! You/it get/gets nothing from Bófi. The gods are under him and over him.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: amulett

Amulett

Material: koppar (metall)

Koppar

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Södra Kvinneby

Socken: Stenåsa socken

Härad: Möckleby härad

Landskap: Öland

Kommun: Mörbylånga

Län: Kalmar

Land: Sverige

Placering

SHM (25654)

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

950–1100

950–1100 (Imer 2007)

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

RAÄ socken:

Stenåsa

Sockenkod:

0867

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/b64e6a1b-72ec-429b-a44e-96167e8ed4a2

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

56.4967, 16.5813

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

SAS 1989:29 (bild); BN 52; Jämför även Grønvik 1992 och Louis-Jensen 2001.

Källförteckning:

Studia Anthroponymica Scandinavica. Tidskrift för nordisk personnamnsforskning. Uppsala. (SAS)

Referera enligt följande:

Runinskrift Öl SAS1989;43 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/b64e6a1b-72ec-429b-a44e-96167e8ed4a2

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan