U 11
Hovgården
Adelsö socken
Även känd som:
B 1136
B 277
L 333
Inskrift
Runtext
raþ| |þu : runaʀ : ret : lit : rista : toliʀ : bry[t]i : i roþ : kunuki : toliʀ : a(u)k : gyla : litu : ris… …- : þaun : hion : eftiʀ …k : merki srni… haku(n) · (b)aþ : rista
Fornvästnordiska
Ráð þú rúnar. Rétt lét rista Tólir bryti í róði konungi. Tólir ok Gylla létu ris[ta] …, þau hjón eptir [si]k(?) merki … Hákon bað rista.
Runsvenska
Rað þu runaʀ. Rett let rista Toliʀ bryti i roði kunungi. Toliʀ ok Gylla letu ris[ta] …, þaun hion æftiʀ [si]k(?) mærki … Hakon bað rista.
Engelska
Interpret the runes! Tólir the steward of Roðr had them rightly carved for the King. Tólir and Gylla had [the runes] carved … this married couple as a landmark in memory of themselves(?) … Hákon ordered (it) be carved.
Fakta
Objektuppgifter
Jordfast stenblock
Material: grå granit (sten) ,granit (sten)
Grå granit
Ristare:
Torgöt Fotsarve, Attribuerad
Olev, Attribuerad
Runtyp: Okänd
Stil: Pr 4
Håkon bör vara Håkon den röde som var kung från 1073 och 13 år framåt. Det kan också vara den norske jarlen Håkon Ivarsson som avses, se Carlsson 1997.
Proveniens
Plats: Hovgården
Socken: Adelsö socken
Härad: Färentuna härad
Landskap: Uppland
Kommun: Ekerö
Län: Stockholm
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Ja
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10000100460001RAÄ-nr:
46:1RAÄ socken:
AdelsöSockenkod:
0001Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.3601, 17.534
Bilder
Dokumentation
Referenser
Källförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)
Carlsson, Anders (1997) Birkas kungsgård på Adelsö och svearnas Fornsigtuna - två aristokratiska miljöer i Mälardalen. I: ...Gick Grendel att söka det höga huset ... Arkeologiska källor till aristokratiska miljöer i Skandinavien under yngre järnålder. Rapport från ett seminarium i Falkenberg 16-17 november 1995. Red. Johan Callmer & Erik Rosengren. (Hallands Länsmuseers Skriftserie 9. GOTARC C. Arkeologiska Skrifter 17. Slöinge projektet 1.) Halmstad, s. 83-88. (Carlsson 1997)
Referera enligt följande:
Runinskrift U 11 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/09c2849b-b6f7-42c0-8705-d39987f8ec40
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Objektuppgifter
Jordfast stenblock
Material: grå granit (sten) ,granit (sten)
Grå granit
Ristare:
Torgöt Fotsarve, Attribuerad
Olev, Attribuerad
Runtyp: Okänd
Stil: Pr 4
Håkon bör vara Håkon den röde som var kung från 1073 och 13 år framåt. Det kan också vara den norske jarlen Håkon Ivarsson som avses, se Carlsson 1997.
Proveniens
Plats: Hovgården
Socken: Adelsö socken
Härad: Färentuna härad
Landskap: Uppland
Kommun: Ekerö
Län: Stockholm
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Ja
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10000100460001RAÄ-nr:
46:1RAÄ socken:
AdelsöSockenkod:
0001Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.3601, 17.534
Bilder
Dokumentation
Referenser
Källförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)
Carlsson, Anders (1997) Birkas kungsgård på Adelsö och svearnas Fornsigtuna - två aristokratiska miljöer i Mälardalen. I: ...Gick Grendel att söka det höga huset ... Arkeologiska källor till aristokratiska miljöer i Skandinavien under yngre järnålder. Rapport från ett seminarium i Falkenberg 16-17 november 1995. Red. Johan Callmer & Erik Rosengren. (Hallands Länsmuseers Skriftserie 9. GOTARC C. Arkeologiska Skrifter 17. Slöinge projektet 1.) Halmstad, s. 83-88. (Carlsson 1997)