U 194

Väsby

Össeby-Garns socken

Inskrift

Runtext

al|/al|i| |li/|l|it raisa stain þino| |oftiʀ sik sialfan ' hon tuk| |knuts kialt a| |anklanti ' kuþ hialbi hons ant

Fornvästnordiska

Ál/Áli/Alli lét reisa stein þenna eptir sik sjalfan. Hann tók Knúts gjald á Englandi. Guð hjalpi hans ǫnd.

Runsvenska

Al/Ali/Alli let ræisa stæin þenna æftiʀ sik sialfan. Hann tok Knuts giald a Ænglandi. Guð hialpi hans and.

Engelska

Ál/Áli/Alli had this stone raised in memory of himself. He took Knútr's payment in England. May God help his spirit.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Åsmund, Attribuerad

Frögärd, Attribuerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 3

Proveniens

Plats: Väsby

Socken: Össeby-Garns socken

Härad: Vallentuna härad

Landskap: Uppland

Kommun: Vallentuna

Län: Stockholm

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10012200330001

KMR-id:

b5650578-ab04-4106-a0cf-56940d718b85

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Össeby-Garn

Sockenkod:

0122

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/661cbee2-65bd-4950-811f-b2f1cf1ff93c

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.5217, 18.2396

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Williams 2010a:102 (tolkningen Al)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 194 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/661cbee2-65bd-4950-811f-b2f1cf1ff93c

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan