U 439 †

† = Inskriften är förkommen

Steninge

Husby-Ärlinghundra socken

Även känd som:

L 551

Inskrift

Runtext

[harlaif × auk × þurkarþr × litu × raisa × stain × þina at × sabi faþur sin × is| |sturþi × austr × skibi × maþ ikuari a/a| |askalat-/skalat-]

Fornvästnordiska

Herleif ok Þorgerðr/Þorgarðr létu reisa stein þenna at Sæbjǫrn, fǫður sinn. Er stýrði austr skipi með Ingvari á Eistaland(?)/Serkland[i](?).

Runsvenska

Hærlæif ok Þorgærðr/Þorgarðr letu ræisa stæin þenna at Sæbiorn, faður sinn. Es styrði austr skipi með Ingvari a Æistaland(?)/Særkland[i](?).

Engelska

Herleif and Þorgerðr/Þorgarðr had this stone raised in memory of Sæbjǫrn, their father, who steered a ship east with Ingvarr to Estonia(?)/Serkland(?).

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: sten (sten)

Sten

Ristare:

Äskil 2, Attribuerad

Runtyp: Okänd

Stil: Fp

Proveniens

Plats: Steninge

Socken: Husby-Ärlinghundra socken

Härad: Ärlinghundra härad

Landskap: Uppland

Kommun: Sigtuna

Län: Stockholm

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1010–1050

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

RAÄ socken:

Husby-Ärlinghundra

Sockenkod:

0032

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/60841d36-f18a-4839-a32d-b248ace925b8

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.6012, 17.8011

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Fv 1946:263f, <http://fornvannen.se/pdf/1940talet/1946_257.pdf>; $=Källström 2008b

http://fornvannen.se/pdf/1940talet/1946_257.pdf

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 439 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/60841d36-f18a-4839-a32d-b248ace925b8

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan