DR 212

Tillitse

Tillitse sogn

Även känd som:

L 1609

Syd 11

DK Syd11

Inskrift

Runtext

§A eskil : sulka : sun : let : res(a) ¶ sten : þena : eft : sialfan ¶ sik · e mun · stanta · meþ · sten ¶ lifiʀ · uitrint · su · iaʀ · uan · eskil §B kristr · hialbi · siol · hans ¶ aok · santa · migael §C toki · risti · runaʀ · e(f)(t)(i)(ʀ) (·) -(o)ru · ¶ stiubmoþur · sina · kunu · koþa

Fornvästnordiska

§A Áskell Súlka sonr lét reisa stein þenna ept sjalfan sik. Æ mun standa, með steinn lifir, vitrind sú, er vann Áskell. §B Kristr hjalpi sál hans ok sankta Mikjáll. §C Tóki risti rúnar eptir [Þ]óru, stjúpmóður sína, konu góða.

Rundanska

§A Æskel Sulka sun let resa sten þænna æft sialfan sik. E mun standa, mæþ sten lifiʀ, witrind su, æʀ wan Æskel. §B Kristr hialpi siol hans ok santa Mikael. §C Toki risti runaʀ æftiʀ [Þ]oru, stiupmoþur sina, kunu goþa.

Engelska

§A Áskell, Súlki's son, had this stone raised in memory of himself. Ever will stand, while the stone lives, this memento, which Áskell produced. §B May Christ and Saint Michael help his soul. §C Tóki carvedthe runes in memory of Þóra, his stepmother, a good wife.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Svenskt inflytande.

Proveniens

Plats: Tillitse

Socken: Tillitse sogn

Härad: Lollands Sønder herred

Landskap: Lolland-Falster

Kommun: Lolland

Län: –

Land: Danmark

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1050–1150

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Danmark

Lokalitet:

112661

Sockenkod:

070513-19

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/287c389a-ade3-4bde-b3d1-4a1dde6deaec

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

54.7662, 11.1571

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

DK nr.: Syd 11, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Tillitse-sten>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Tillitse-sten

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift DR 212 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/287c389a-ade3-4bde-b3d1-4a1dde6deaec

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan