Sö ATA322-1467-2011

Vitsand, Bornhuvud

Salems socken

Inskrift

Runtext

hul-…-… …(i)(t) × hak(u)a × (m)arki × þ(a)(s)(i) (e)(f)(t)(i)r × mk (×) sin m(a)n| |nutan × auk × hulmuiþr × fulki × iafna × eftiʀ × br-þur × sin × (k)uþ × hial(b)i … … --stain × risti

Fornvästnordiska

Hol[mfastr](?) [l]ét hǫggva merki þessi eptir mág sinn, mann nýtan, ok Holmviðr, Folki, Jafna(?) eptir br[ó]ður sinn. Guð hjalpi … … [Ey]steinn risti.

Runsvenska

Hol[mfastr](?) [l]et haggva mærki þessi æftiʀ mag sinn, mann nytan, ok Holmviðr, Folki, Iafna(?) æftiʀ br[o]ður sinn. Guð hialpi … … [Øy]stæinn risti.

Engelska

Holmfastr had these landmarks cut in memory of his kinsman-by-marriage, a capable man, and Holmviðr, Folki, Jafna(?) in memory of his brother. May God help … Eysteinn carved.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: häll

Berghäll

Material: sten (sten)

Sten

Ristare:

Östen 1, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 3 (Osäker bedömning)

Hittad 2007.

Proveniens

Plats: Vitsand, Bornhuvud

Socken: Salems socken

Härad: Svartlösa härad

Landskap: Södermanland

Kommun: Salem

Län: Stockholm

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Datering

725–1100

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

12000000124589

KMR-id:

ae87648a-4f03-43cd-b414-28e2027af5e6

RAÄ-nr:

461

RAÄ socken:

Salem

Sockenkod:

0076

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/87887957-7298-4bc9-88bb-ddccadc41de1

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.269, 17.5797

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Källström 2012a:67; Fv2016:114

Källförteckning:

Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm. (ATA)

Referera enligt följande:

Runinskrift Sö ATA322-1467-2011 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/87887957-7298-4bc9-88bb-ddccadc41de1

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan