G 104A
Lye kyrka
Lye socken
Inskrift
Runtext
§A syto hera : gesus : kristus : giak : biþr : þik : firi : þa sy[n-]h : ok : toryyfilsi : þinn suyta : mo^ ^fru ma^ria : mo^uy ¶ -------na-s-þa---t §B fuþ-rkhnia §C (h)elb mari- ---- §D …na : tema sat §E (h)elb m-(r)--- §F h armabi §G tenna · om · konst §H [fuþork-…stb…]
Fornvästnordiska
§A Søta herra Jésús Kristus, ek biðr þik fyrir þá synd(?) ok drøvilsi þín søta móður frú María mær. … §B <fuþ[o]rkhnia[s]> §C Hjalp Marí[a] … §D … … … §E Hjalp M[a]r[ía] §F … … §G … … … §H <fuþork[hnia]stb[mlʀ]>
Runsvenska
§A Søta hærra Iesus Kristus, iak biðr þik fyriʀ þa synd(?) ok drøvilsi þin søta moður fru Maria møyu. … §B <fuþ[o]rkhnia[s]> §C Hialp Mari[a] … §D … … … §E Hialp M[a]r[ia] §F … … §G … … … §H <fuþork[hnia]stb[mlʀ]>
Engelska
§A Sweet Lord Jesus Christ, I pray to you for your sweet mother Lady Mary the maid that sin and distress. … §B <fuþorkhnias> §C Help, Mary … §D … §E Help, Mary … §F … §G … §H <fuþorkhniastbmlʀ>
Svenska
§A Söte Herre Jesus Kristus, jag beder dig för din söta moders, fru Maria mös … och bedrövelse. §B <fuþ[o]rkhnia[s]> §C Hjälp Maria … §D … §E Hjälp Maria. §F … §G … §H <fuþork[hnia]stb[mlʀ]>
Fakta
Objektuppgifter
Föremål: putsinskrift,mur
Putsinskrifter, murbruksinskrifter
Material: puts (puts) ,kalkputs (puts) ,murbruk (puts) ,kalk (sten)
Kalkputs, murbruk
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Senare delen av §A läst från teckning.
Proveniens
Plats: Lye kyrka
Socken: Lye socken
Härad: Garda ting
Landskap: Gotland
Kommun: Gotland
Län: Gotland
Land: Sverige
Placering
I koret
Ursprunglig plats
Ja
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10095000890006RAÄ-nr:
89:6RAÄ socken:
LyeSockenkod:
0950FMIS-id:
10095000890012RAÄ-nr:
89:12RAÄ socken:
LyeSockenkod:
0950FMIS-id:
10095000890007RAÄ-nr:
89:7RAÄ socken:
LyeSockenkod:
0950FMIS-id:
10095000890009RAÄ-nr:
89:9RAÄ socken:
LyeSockenkod:
0950FMIS-id:
10095000890010RAÄ-nr:
89:10RAÄ socken:
LyeSockenkod:
0950FMIS-id:
10095000890011RAÄ-nr:
89:11RAÄ socken:
LyeSockenkod:
0950FMIS-id:
10095000890008RAÄ-nr:
89:8RAÄ socken:
LyeSockenkod:
0950Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
57.2979, 18.5264
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referera enligt följande:
Runinskrift G 104A i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/90dee2ac-eb7c-4965-bc99-9105034e3268
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Objektuppgifter
Föremål: putsinskrift,mur
Putsinskrifter, murbruksinskrifter
Material: puts (puts) ,kalkputs (puts) ,murbruk (puts) ,kalk (sten)
Kalkputs, murbruk
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Senare delen av §A läst från teckning.
Proveniens
Plats: Lye kyrka
Socken: Lye socken
Härad: Garda ting
Landskap: Gotland
Kommun: Gotland
Län: Gotland
Land: Sverige
Placering
I koret
Ursprunglig plats
Ja
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10095000890006RAÄ-nr:
89:6RAÄ socken:
LyeSockenkod:
0950FMIS-id:
10095000890012RAÄ-nr:
89:12RAÄ socken:
LyeSockenkod:
0950FMIS-id:
10095000890007RAÄ-nr:
89:7RAÄ socken:
LyeSockenkod:
0950FMIS-id:
10095000890009RAÄ-nr:
89:9RAÄ socken:
LyeSockenkod:
0950FMIS-id:
10095000890010RAÄ-nr:
89:10RAÄ socken:
LyeSockenkod:
0950FMIS-id:
10095000890011RAÄ-nr:
89:11RAÄ socken:
LyeSockenkod:
0950FMIS-id:
10095000890008RAÄ-nr:
89:8RAÄ socken:
LyeSockenkod:
0950Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
57.2979, 18.5264