G 60

Hablingbo kyrka

Hablingbo socken

Även känd som:

L 1779

Inskrift

Runtext

[katrin : ok : botuir : ok : nikulaas :⁓ þaun : litu : giara : þina : stain : yfir : faþur : koþ ⁓ lit : orar : byni : ok : pater : noster : ok : afe : maria : botfosar : sial : til : goþa ⁓] [⁓ goþr : sial : -em … botfosar : by : þan : sum : biþr : fyrir : hanum : þa : niautin : baþir : hans : byna :]

Fornvästnordiska

Katrín ok Bótviðr(?) ok Nikulás þau létu gera þenna stein yfir fǫður góðan. Les(?) várar bœnir ok pater noster ok ave Maria Bótfúsar sál til góða. Góðr sál [s]em … Bótfosar bý. Þann sem biðr fyrir honum, þá njótið báðir hans bœna.

Runsvenska

Katrin ok Botviðr(?) ok Nikulas þaun letu gæra þenna stæin yfiʀ faður goðan. Les(?) varaʀ bøniʀ ok pater noster ok ave Maria Botfosaʀ sial til goða. Goðr sial [s]um … Botfosaʀ by. Þann sum biðr fyriʀ hanum, þa niutin baðiʀ hans bøna.

Engelska

Katrín and Bótviðr(?) and Nikulás, they had this stone made over (their) good father. Read(?) our prayers and Our Father and Hail Mary for the good of Bótfúss' soul. The good soul which … Bótfoss' estate. He who prays for him, they shall both enjoy his prayers.

Svenska

Katrin och Botvid(?) och Nikulas de läto göra denna sten över en god fader. Läs(?) våra böner och Pater noster och Ave Maria till godo för Botfos' själ. Den goda själ, som … Botfos' by. Om någon beder för honom, då må båda hava gott av hans böner.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: grav,gravhäll,häll

Gravhäll

Material: sten (sten) ,kalksten (sten)

Kalksten

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

För sliten för att med säkerhet kunna identifieras.

Proveniens

Plats: Hablingbo kyrka

Socken: Hablingbo socken

Härad: Hablinge ting

Landskap: Gotland

Kommun: Gotland

Län: Gotland

Land: Sverige

Placering

Under tak på kyrkogården.

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1300–1399

1300-talet

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10092800560004

KMR-id:

f792a60d-4203-432e-ae21-7e704f91332a

RAÄ-nr:

56:4

RAÄ socken:

Hablingbo

Sockenkod:

0928

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/61081fb4-f69e-4762-bda6-f629f96cef77

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

57.1875, 18.2625

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift G 60 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/61081fb4-f69e-4762-bda6-f629f96cef77

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan