DR 357
Stentoften
Sölvesborg
Även känd som:
Bl 3
L 2062
KJ 96
DK Bl3
Inskrift
Runtext
§A niuhᴀborumz ¶ niuhagestumz ¶ hᴀþuwolᴀfz gᴀf j ¶ hᴀriwolᴀfz (m)ᴀ--u snuh-e ¶ hidez runono fe(l)(ᴀ)h ekᴀ hed¶erᴀ §B ginoronoz §C herᴀmᴀlᴀsᴀz ¶ ᴀrᴀgeu we(l)ᴀduds| |sᴀ þᴀt §D bᴀriutiþ
Urnordiska
§A <niuha>borumz <niuha>gestumz Haþuwulfz gaf j[ar], Hariwulfz … … haidiz runono, felh eka hedra §B ginnurunoz. §C Hermalausaz argiu, Weladauþs, sa þat §D briutiþ.
Engelska
§A (To the) <niuha>dwellers (and) <niuha>guests Haþuwulfar gave ful year, Hariwulfar … I, master of the runes(?) conceal here §B runes of power. §C Incessantly (plagued by) maleficence, (doomed to) insidious death (is) he who this §D breaks.
§A niu hᴀborumz ¶ niu hagestumz ¶ hᴀþuwolᴀfz gᴀf j ¶ hᴀriwolᴀfz (m)ᴀ--u snuh-e ¶ hidez runono fe(l)(ᴀ)h ekᴀ hed¶erᴀ
Urnordiska
§A niu habrumz, niu hangistumz Haþuwulfz gaf j[ar], Hariwulfz … … haidiz runono, felh eka hedra
Engelska
§A nine bucks, nine stallions, Haþuwulfar gave fruitful year, Hariwulfar … I, master of the runes(?) conceal here
Fakta
Proveniens
Plats: Stentoften
Socken: Sölvesborg
Tidigare socken: Gammalstorps socken
Härad: Listers härad
Landskap: Blekinge
Kommun: Sölvesborg
Län: Blekinge
Land: Sverige
Placering
I Sölvesborgs kyrkas vapenhus.
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10101500140001RAÄ-nr:
14RAÄ socken:
SölvesborgSockenkod:
1015Anteckningar:
ursprunglig platsFMIS-id:
10101500180002RAÄ-nr:
18:2RAÄ socken:
SölvesborgSockenkod:
1015Anteckningar:
nuvarande platsRAÄ socken:
GammalstorpSockenkod:
0994Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
56.062, 14.6097
Nuvarande (lat, long):
56.0532, 14.5846
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
§P: $=Moltke 1985:140; §Q: $=Santesson 1993:248ff (Frühmittelalterische Studien); KJ 96; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=92&ort=Stentoften&objekt=runsten>; DK nr.: Bl 3, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Stentoften-sten>
http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Stentoften-stenhttp://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=92&ort=Stentoften&objekt=runstenKällförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)
Referera enligt följande:
Runinskrift DR 357 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/9c8cc7b0-369b-407c-9da7-4ffedeefe334
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Stentoften
Socken: Sölvesborg
Tidigare socken: Gammalstorps socken
Härad: Listers härad
Landskap: Blekinge
Kommun: Sölvesborg
Län: Blekinge
Land: Sverige
Placering
I Sölvesborgs kyrkas vapenhus.
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10101500140001RAÄ-nr:
14RAÄ socken:
SölvesborgSockenkod:
1015Anteckningar:
ursprunglig platsFMIS-id:
10101500180002RAÄ-nr:
18:2RAÄ socken:
SölvesborgSockenkod:
1015Anteckningar:
nuvarande platsRAÄ socken:
GammalstorpSockenkod:
0994Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
56.062, 14.6097
Nuvarande (lat, long):
56.0532, 14.5846
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
§P: $=Moltke 1985:140; §Q: $=Santesson 1993:248ff (Frühmittelalterische Studien); KJ 96; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=92&ort=Stentoften&objekt=runsten>; DK nr.: Bl 3, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Stentoften-sten>
http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Stentoften-stenhttp://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=92&ort=Stentoften&objekt=runstenKällförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)