Sö 347
Gersta (nu Gerstaberg)
Ytterjärna socken
Inskrift
Runtext
: ikiþora : auk : aystain : auk : hastain : hulmstain : þaun : litu : raisa : stain : eftiʀ : frokn : auk : at :· biurstain : sun : froknaʀ : auk : ikiþoruʀ : kuþ : hielbi : ant : þaiʀa : feþrka : auk : kus : moþiʀ : esbirn · risti · auk · ulfr · stainti :
Fornvästnordiska
Ingiþóra ok Eysteinn ok Hásteinn, Holmsteinn, þau létu reisa stein eptir Frœkn ok at Bjórstein, son Frœknar ok Ingiþóru. Guð hjalpi ǫnd þeira feðga ok Guðs móðir. Ásbjǫrn risti, ok Ulfr steindi.
Runsvenska
Ingiþora ok Øystæinn ok Hastæinn, Holmstæinn, þaun letu ræisa stæin æftiʀ Frøkn ok at Biurstæin, sun Frøknaʀ ok Ingiþoruʀ. Guð hialpi and þæiʀa fæðrga ok Guðs moðiʀ! Æsbiorn risti, ok Ulfʀ stæindi.
Engelska
Ingiþóra and Eysteinn and Hásteinn (and) Holmsteinn, they had the stone raised in memory of Frœkn and in memory of Bjórsteinn, Frœkn's and Ingiþóra's son. May God and God's mother help their spirits, of the father and son! Ásbjǫrn carved and Ulfr painted.
Svenska
Ingetora och Östen och Håsten (och) Holmsten, de lät resa stenen efter Frökn och efter Bjursten, Frökns och Ingetoras son. Gud och Guds moder hjälpe deras ande, faderns och sonens. Äsbjörn ristade, och Ulv målade.
Fakta
Proveniens
Plats: Gersta (nu Gerstaberg)
Socken: Ytterjärna socken
Härad: Öknebo härad
Landskap: Södermanland
Kommun: Södertälje
Län: Stockholm
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10011900390001RAÄ-nr:
39RAÄ socken:
YtterjärnaSockenkod:
0119Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.1147, 17.6012
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referera enligt följande:
Runinskrift Sö 347 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/47215688-784f-42e8-826f-535126faab98
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Gersta (nu Gerstaberg)
Socken: Ytterjärna socken
Härad: Öknebo härad
Landskap: Södermanland
Kommun: Södertälje
Län: Stockholm
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10011900390001RAÄ-nr:
39RAÄ socken:
YtterjärnaSockenkod:
0119Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.1147, 17.6012