DR 298
Dalby, Sjöstorp
Dalby socken
Även känd som:
Sk 74
DK Sk74
Inskrift
Runtext
þurkiʀ : raþi : stin : þan… ¶ (:) at : itinkil : faur : sin : kuþn : ¶ buta : as : liki/lik i/ : hu(k)(-)(-)
Fornvästnordiska
Þorgeirr reisti stein þenn[a] at Steinkel, fǫður sinn, góðan bónda, er lengi/liggr í/ …/haug[i].
Rundanska
Þorgiʀ resþi sten þænn[a] at Stenkel, faþur sin, goþan bonda, æs længi/liggʀ i/ …/haug[i].
Engelska
Þorgeirr raised this stone in memory of Steinkell, his father, a good husbandman, who long/lies in … / mound.
Svenska
Torger reste denna sten efter Stenkil, sin fader, en god bonde, som länge… /ligger i högen.
Fakta
Proveniens
Plats: Dalby, Sjöstorp
Socken: Dalby socken
Härad: Torna härad
Landskap: Skåne
Kommun: Lund
Län: Skåne
Land: Sverige
Placering
Lunds kulturhistoriska museum (35.397).
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10120900010001RAÄ-nr:
1RAÄ socken:
DalbySockenkod:
1209Anteckningar:
ursprunglig platsFMIS-id:
10129800110007RAÄ-nr:
11:7RAÄ socken:
LundSockenkod:
1298Anteckningar:
nuvarande platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
55.6762, 13.2929
Nuvarande (lat, long):
55.7046, 13.1962
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Salberger 1961:65ff (ANF), Moltke 1985:318; DK nr.: Sk 74, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Dalby-sten>
http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Dalby-stenReferera enligt följande:
Runinskrift DR 298 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/f321ebe1-ba90-4e37-aaad-3c9c2da5e792
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Dalby, Sjöstorp
Socken: Dalby socken
Härad: Torna härad
Landskap: Skåne
Kommun: Lund
Län: Skåne
Land: Sverige
Placering
Lunds kulturhistoriska museum (35.397).
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10120900010001RAÄ-nr:
1RAÄ socken:
DalbySockenkod:
1209Anteckningar:
ursprunglig platsFMIS-id:
10129800110007RAÄ-nr:
11:7RAÄ socken:
LundSockenkod:
1298Anteckningar:
nuvarande platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
55.6762, 13.2929
Nuvarande (lat, long):
55.7046, 13.1962
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Salberger 1961:65ff (ANF), Moltke 1985:318; DK nr.: Sk 74, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Dalby-sten>
http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Dalby-sten