Sö 312
Vid gamla Turingevägen
Södertälje
Även känd som:
L 798
B 1144
B 829
Inskrift
Runtext
hulfastr lit × braut × ryþia × auk × bro kiara iftiʀ gam-- × faþur × sin × sum × byki| |i : nesby × kuþ × hialbi ant hans aystain
Fornvästnordiska
Holmfastr lét braut ryðja ok brú gera eptir Gam[al], fǫður sinn, sem bjó í Nesbý. Guð hjalpi ǫnd hans! Eysteinn.
Runsvenska
Holmfastr let braut ryðia ok bro gærva æftiʀ Gam[al], faður sinn, sum byggi i Næsby. Guð hialpi and hans. Øystæinn.
Engelska
Holmfastr had the path cleared and the bridge made in memory of Gamall, his father, who lived in Nesbýr. May God help his spirit. Eysteinn.
Svenska
Holmfast lät rödja väg och göra bro efter Gammal, sin fader, som bodde i Näsby. Gud hjälpe hans ande. Östen (ristade).
Fakta
Proveniens
Plats: Vid gamla Turingevägen
Socken: Södertälje
Härad: Okänd
Landskap: Södermanland
Kommun: Södertälje
Län: Stockholm
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Ja
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
11101000007381RAÄ-nr:
104RAÄ socken:
SödertäljeSockenkod:
0098Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.196, 17.6134
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referera enligt följande:
Runinskrift Sö 312 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/040c8d8f-e152-4c1f-b7da-39f7a2eb0079
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Vid gamla Turingevägen
Socken: Södertälje
Härad: Okänd
Landskap: Södermanland
Kommun: Södertälje
Län: Stockholm
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Ja
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
11101000007381RAÄ-nr:
104RAÄ socken:
SödertäljeSockenkod:
0098Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.196, 17.6134