Sm 75

Morarp

Svenarums socken

Även känd som:

L 1243

B 1052

L 1244

Inskrift

Runtext

s(i)[k]u(a)rþr · (l)e(t) reisa : stein : eftiʀ · --… --þur : (s)in : at·menr ---- · uek sin : (b)e-an : kuþ hialbi (o)nt : h(a)ns

Fornvästnordiska

Sigvarðr lét reisa stein eptir … [fǫ]ður/[bró]ður sinn. Ættmenn … veg sinn <be-an>. Guð hjalpi ǫnd hans.

Runsvenska

Sigvarðr let ræisa stæin æftiʀ … [fa]ður/[br]oður sinn. Ættmænn … veg sinn <be-an>. Guð hialpi and hans.

Engelska

Sigvarðr had the stone raised in memory of … his father/brother. Family … his road/honour … May God help his spirit.

Svenska

Sigvard let resa stenen efter … fader/broder sin. Fränderna … sin ära/väg … Gud hjälpe hans ande.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: gnejs (sten) ,röd gnejs (sten)

Röd gnejs

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Morarp

Socken: Svenarums socken

Härad: Västra härad

Landskap: Småland

Kommun: Vaggeryd

Län: Jönköping

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10066300190001

KMR-id:

6291c5f6-c1cd-4d93-8b75-7e32a24b861e

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Svenarum

Sockenkod:

0663

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/cb236d05-c141-436b-a2e6-07c8339a15c2

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

57.5149, 14.2775

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Sm 75 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/cb236d05-c141-436b-a2e6-07c8339a15c2

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan