U 654

Varpsund, Vi ägor

Övergrans socken

Även känd som:

B 343

L 38

Inskrift

Runtext

+ a--itr : auk · ka(r) auk : kiti : auk : -[l]isi : auk · tiarfr : ris[t]u : stain : þena : aftir : kunlaif : foþur sin ¶ is u[a]s nus(t)(r) · m[i](þ) ikuari : tribin kuþ : hialbi : o(t) þaira ¶ al-ikr| |raistik · runar ¶ is kuni + ual · knari stura

Fornvästnordiska

A[ndv]éttr ok Kárr ok <kiti> ok [B]lesi ok Djarfr reistu stein þenna eptir Gunnleif, fǫður sinn. Er var austr með Ingvari drepinn. Guð hjalpi ǫnd þeira. Al[r]íkr(?) reist-ek rúnar. Er kunni vel knerri stýra.

Runsvenska

A[ndv]ettr ok Karr ok <kiti> ok [B]lesi ok Diarfʀ ræistu stæin þenna æftiʀ Gunnlæif, faður sinn. Es vas austr með Ingvari drepinn. Guð hialpi and þæiʀa. Al[r]ikʀ(?) ræist-ek runaʀ. Es kunni val knærri styra.

Engelska

Andvéttr and Kárr and <kiti> and Blesi and Djarfr raised this stone in memory of Gunnleifr, their father, who was killed in the east with Ingvarr. May God help their spirits. Alríkr(?), I carved the runes. He could steer a cargo-ship well.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: gnejs (sten) ,kornig och strimmig gnejs (sten)

Kornig och strimmig gnejs

Ristare:

Alrik, Signerad, Troligen Alrik (S), eventuellt Äskil 2 (S), knappast Erik (S)

Äskil (Osäker bedömning), Signerad, Troligen Alrik (S), eventuellt Äskil 2 (S), knappast Erik (S)

Runtyp: Okänd

Stil: Fp

Stille (2004) föreslår tolkningen Gildi av runföljden kiti, jämför NRL s. 300.

Proveniens

Plats: Varpsund, Vi ägor

Socken: Övergrans socken

Härad: Håbo härad

Landskap: Uppland

Kommun: Håbo

Län: Uppsala

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Datering

1010–1050

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10030601160001

KMR-id:

d02e18c6-586e-4b76-8d5b-644e62603c6a

RAÄ-nr:

116

RAÄ socken:

Övergran

Sockenkod:

0306

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/5d12590c-bee4-45c4-8fe5-ec70d8ac6aca

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.6295, 17.5004

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Fältex. A

Källförteckning:

Peterson, Lena (2007) Nordiskt runnamnslexikon. Femte reviderade utgåvan. Uppsala 2007. (NRL)

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Stille, Per (2004) Finns det runsvenska mansnamnet Gildi på U 644 och U 654? I: Blandade runstudier 3. (Runrön 18), Uppsala, s. 71-75. (Stille 2004)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 654 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/5d12590c-bee4-45c4-8fe5-ec70d8ac6aca

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan