U 889

Västerby

Ålands socken

Även känd som:

L 81

B 371

Inskrift

Runtext

aosu[l]f(ʀ) ' uk| |kair × arfaʀ × fa(s)[t---fs ' stin ritu þiʀ saotr ' nau---]u furiʀ ' aot ' -anþursuki…noaʀ

Fornvästnordiska

Ásulfr ok Geirr, arfar Fast… stein réttu. Þeir <saotr> <nau---u> fyrir ǫnd …

Runsvenska

Asulfʀ ok Gæiʀʀ, arfaʀ Fast… stæin rettu. Þæiʀ <saotr> <nau---u> fyriʀ and …

Engelska

Ásulfr and Geirr, Fast-…'s heirs, they erected the stone. They … for the spirit …

aosu[l]f(ʀ) ' uk| |kair × arfaʀ × fa(s)[t---fs ' stin ritu þiʀ saotr ' nau---]u furiʀ ' aot ' anþurs uk| |ki[ʀ]…noaʀ

Fornvästnordiska

Ásulfr ok Geirr, arfar Fast[ul]fs stein réttu þeir. Stendr <nau---u> fyrir ǫnd Arnþórs ok Geir[bjar]nar(?).

Runsvenska

Asulfʀ ok Gæiʀʀ, arfaʀ Fast[ul]fs stæin rettu þæiʀ. Standr <nau---u> fyriʀ and Arnþors ok Gæiʀ[biar]naʀ(?).

Engelska

Ásulfr and Geirr, Fastulfr's heirs, they erected the stone. Stands … for the spirit of Arnþórr and Geirbjǫrn(?).

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten) ,röd granit (sten)

Röd granit

Ristare:

Öpir 1 (Osäker bedömning), Attribuerad, påminner om Öpir men ornamentiken är degenererad och kännedomen om runorna bristfällig. [ej Öpir, Åhlén 1997]

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 4

Proveniens

Plats: Västerby

Socken: Ålands socken

Härad: Hagunda härad

Landskap: Uppland

Kommun: Uppsala

Län: Uppsala

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Datering

725–1100

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10029800110001

KMR-id:

f71c88f4-9212-4eee-86f4-816ddf707dd4

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Åland

Sockenkod:

0298

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/4dfd3054-e470-4515-b938-abb26fc7dd23

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.8799, 17.2699

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

§Q: $=Williams 1990:45ff

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 889 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/4dfd3054-e470-4515-b938-abb26fc7dd23

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan