DR 209

Glavendrup

Skamby sogn

Även känd som:

DK Fyn26

Fyn 26

L 1489

Inskrift

Runtext

§A raknhiltr ' sa¶ti ' stain þonsi ' auft ¶ ala ' saulua kuþa ¶ uia l(i)þs haiþuiarþan þia¶kn §B ala ' suniʀ ' karþu ¶ kubl ' þausi ' aft ' faþur ¶ sin ' auk ' hons ' kuna ' auft ¶ uar ' sin ' in ' suti ' raist ' run¶aʀ ' þasi ' aft ' trutin ' sin ¶ þur ' uiki ' þasi ' runaʀ §C at ' rita ' sa ' uarþi ' is ' stain þansi ¶ ailti ' iþa aft ' onon ' traki

Fornvästnordiska

§A Ragnhildr setti stein þenna ept Alla Sǫlva, goða véa, liðs heiðverðan þegn. §B Alla synir gerðu kuml þessi ept fǫður sinn ok hans kona ept ver sinn. En Sóti reist rúnar þessar ept dróttin sinn. Þórr vígi þessar rúnar. §C At ræta(?) sá verði er stein þenna elti(?) eða ept annan dragi.

Rundanska

§A Ragnhildr satti sten þænsi æft Alla Solwa, goþa wea, liþs heþwærþan þægn. §B Alla syniʀ gærþu kumbl þøsi æft faþur sin ok hans kona æft wær sin. Æn Soti rest runaʀ þæssi æft drottin sin. Þor wigi þæssi runaʀ. §C At ræta(?) sa wærþi æs sten þænsi ælti(?) æþa æft annan dragi.

Engelska

§A Ragnhildr placed this stone in memory of Alli the Pale, priest of the sanctuary, honourable þegn of the retinue. §B Alli's sons made these monuments in memory of their father, and his wife in memory of her husband. And Sóti carved these runes in memory of his lord. Þórr hallow these runes. §C A warlock be he who damages(?) this stone or drags it (to stand) in memory of another.

§A raknhiltr ' sa¶ti ' stain þonsi ' auft ¶ ala ' saulua kuþa ¶ uial(i)þs haiþuiarþan þia¶kn

Fornvästnordiska

§A Ragnhildr setti stein þenna ept Alla, salvéa goða, véaliðs heiðverðan þegn.

Rundanska

§A Ragnhildr satti sten þænsi æft Alla, salvia goþa, vialiþs heþwærþan þægn.

Engelska

§A Ragnhildr placed this stone in memory of Alli, priest of the Sølve, honourable þegn of the sanctuary-retinue.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Sote, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Proveniens

Plats: Glavendrup

Socken: Skamby sogn

Härad: Skam herred

Landskap: Fyn

Kommun: Nordfyn

Län: –

Land: Danmark

Ursprunglig plats

Datering

725–900

För-Jelling

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Danmark

Lokalitet:

5907

Sockenkod:

080507-11

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/8a2934e0-e190-41b9-b25a-36373f3bc1bc

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

55.5097, 10.293

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Moltke 1985:226f, Kousgård Sørensen 1989:17ff (Om personnavne på -vi/-væ ..., Danske studier.); DK nr.: Fyn 26, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Glavendrup-sten>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Glavendrup-sten

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift DR 209 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/8a2934e0-e190-41b9-b25a-36373f3bc1bc

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan