Ög 81
Högby gamla kyrka
Högby socken
Även känd som:
B 882
L 1180
Inskrift
Runtext
§A · þukir · resþi · stin · þansi · eftiʀ · asur · sen · muþur·bruþur · sin · iaʀ · eataþis · austr · i · krikum · §B · kuþr · karl · kuli · kat · fim · syni · feal · o · furi · frukn · treks · asmutr · aitaþis · asur · austr · i krikum · uarþ · o hulmi · halftan · tribin · kari · uarþ · at uti · ¶ auk · tauþr · bui · þurkil · rist · runaʀ ·
Fornvästnordiska
§A Þorgerðr(?) reisti stein þenna eptir Ǫzur,/Ǫzur sinn/Seinn móðurbróður sinn, er endaðist austr í Grikkjum. §B Góðr karl Gulli gat fimm sonu. Fell á Fœri frœkn drengr Ásmundr, endaðist Ǫzurr austr í Grikkjum, varð á Holmi Halfdan drepinn, Kári varð at Oddi(?) ok dauðr Búi. Þorkell reist rúnar.
Runsvenska
§A Þorgærðr(?) ræisþi stæin þannsi æftiʀ Assur,/Assur sinn/Sæinn moðurbroður sinn, eʀ ændaðis austr i Grikkium. §B Goðr karl Gulli gat fæm syni. Fioll a Føri frøkn drængʀ Asmundr, ændaðis Assurr austr i Grikkium, varð a Holmi Halfdan drepinn, Kari varð at Uddi(?) ok dauðr Boi. Þorkell ræist runaʀ.
Engelska
§A Þorgerðr(?) raised this stone in memory of Ǫzurr, her / Ǫzurr Seinn, her mother's brother. He met his end in the east in Greece. §B The good man Gulli got five sons. The brave valiant man Ásmundr fell at Fœri; Ǫzurr met his end in the east in Greece; Halfdan was killed at Holmr (Bornholm?); Kári was (killed) at Oddr(?); also dead (is) Búi. Þorkell carved the runes.
Fakta
Proveniens
Plats: Högby gamla kyrka
Socken: Högby socken
Härad: Göstrings härad
Landskap: Östergötland
Kommun: Mjölby
Län: Östergötland
Land: Sverige
Placering
Rest på gamla kyrkogården.
Ursprunglig plats
Okänd
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10044000100002RAÄ-nr:
10:2RAÄ socken:
HögbySockenkod:
0440Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
58.3605, 15.0997
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=ATA Dnr 6076/83; $=Andersson 1971:20ff, Jansson 1984a:93ff; $=Williams manus (tolkningen Sæinn)
Källförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)
Referera enligt följande:
Runinskrift Ög 81 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/de5c5337-498c-4f8b-ba93-5b2e4a38124d
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Högby gamla kyrka
Socken: Högby socken
Härad: Göstrings härad
Landskap: Östergötland
Kommun: Mjölby
Län: Östergötland
Land: Sverige
Placering
Rest på gamla kyrkogården.
Ursprunglig plats
Okänd
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10044000100002RAÄ-nr:
10:2RAÄ socken:
HögbySockenkod:
0440Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
58.3605, 15.0997
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=ATA Dnr 6076/83; $=Andersson 1971:20ff, Jansson 1984a:93ff; $=Williams manus (tolkningen Sæinn)
Källförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)