DR 3

Haddeby 3 (Dannevirke/Busdorf), Busdorf

Busdorf

Även känd som:

DK Sl3

Sl 3

Inskrift

Runtext

§A : suin : kunukʀ : sati : ¶ stin : uftiʀ : skarþa ¶ sin : himþiga : ias : uas : ¶ : farin : uestr : ion : nu : §B : uarþ : tauþr : at : hiþa:bu

Fornvästnordiska

§A Sveinn konungr setti stein eptir Skarða, sinn heimþega, er var farinn vestr, en nú §B varð dauðr at Heiðabý.

Rundanska

§A Swen kunungʀ satti sten æftiʀ Skarþa, sin hemþæga, æs was farin wæstr, æn nu §B warþ døþr at Heþaby.

Engelska

§A King Sveinn placed the stone in memory of Skarði, his retainer, who travelled to the west, but who then §B died at Hedeby.

Svenska

§A Kong Svend satte stenen efter sin hirdmand Skarde, som var draget vesterpå, men nu §B fandt døden ved Hedeby. [Källa: DK nr.: Sl 3]

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Proveniens

Plats: Haddeby 3 (Dannevirke/Busdorf), Busdorf

Socken: Busdorf

Härad: Schleswig-Flensburg

Landskap: Schleswig-Holstein, Sydslesvig

Kommun: Busdorf

Län: –

Land: Tyskland

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1000–1050

Efter-Jelling

Vikingatid

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/dcebc371-9df9-411c-af88-7d97c0daacb2

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

54.4872, 9.54978

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

DK nr.: Sl 3, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Haddeby-sten_3>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Haddeby-sten_3

Referera enligt följande:

Runinskrift DR 3 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/dcebc371-9df9-411c-af88-7d97c0daacb2

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan