Öl 37

Lerkaka

Runstens socken

Även känd som:

B 1054

L 1305

BN 69

Inskrift

Runtext

olafʀ × auk × kamal × auk × sagsi × raistu + stain × þina × aftiʀ × [un × faþur × sin × kai](ʀ)ui lit × at × bonta × sin × hiarsu[k] kubl þsi fiaʀun olafʀ hefnt[i at miomu ati un hiar hal](f)an by

Fornvästnordiska

Ólafr ok Gamall ok Saxi reistu stein þenna eptir Un, fǫður sinn. Geirvé lét at bónda sinn hérsug kuml þessi. Féar-Un Ólafr hefndi at Muhumaa(?). Átti Unn hér halfan bý.

Runsvenska

Olafʀ ok Gamall ok Saxi ræistu stæin þenna æftiʀ Un, faður sinn. Gæiʀvi let at bonda sinn hiarsug kumbl þessi. Feaʀ-Un Olafʀ hæfndi at Muhumaa(?). Atti Unn hiar halfan by.

Engelska

Ólafr and Gamall and Saxi raised this stone in memory of Unn, their father. Geirvé had these monuments (raised) here in memory of her husbandman. Ólafr avenged Féar-Unn (Rich-Unn) at Mon(?). Unn owned here half the village.

olafʀ × auk × kamal × auk × sagsi × raistu + stain × þina × aftiʀ × [un × faþur × sin × kai](ʀ)ui lit × at × bonta × sin × hiarsu[k] kubl þsi fiaʀun olafʀ hefnt[i at miom| |mu ati un hiar hal](f)an by

Fornvästnordiska

Ólafr ok Gamall ok Saxi reistu stein þenna eptir Un, fǫður sinn. Geirvé lét at bónda sinn hérsug kuml þessi. Féar-Un Ólafr hefndi at miðjum(?) mó(?). Átti Unn hér halfan bý.

Runsvenska

Olafʀ ok Gamall ok Saxi ræistu stæin þenna æftiʀ Un, faður sinn. Gæiʀvi let at bonda sinn hiarsug kumbl þessi. Feaʀ-Un Olafʀ hæfndi at miðiom(?) mo(?). Atti Unn hiar halfan by.

Engelska

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: sten (sten) ,grå ortocerkalksten (sten) ,kalksten (sten)

Grå ortocerkalksten

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 3

Proveniens

Plats: Lerkaka

Socken: Runstens socken

Härad: Runstens härad

Landskap: Öland

Kommun: Borgholm

Län: Kalmar

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10086000330001

KMR-id:

8a5d231b-4968-481a-8042-6d0b318d3bac

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Runsten

Sockenkod:

0860

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/57cc3058-0a44-436a-afe7-1fa5e07cfdca

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

56.7186, 16.7094

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

§P: $=ATA Dnr 4692/43; §Q: $=Salberger 1994a; BN 69

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Öl 37 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/57cc3058-0a44-436a-afe7-1fa5e07cfdca

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan