N KJ101

Eggja

Stedje sogn

Även känd som:

NIæR 55

KJ 101

Inskrift

Runtext

§A (m)in wᴀrb nᴀseu wilʀ mᴀde þᴀim kᴀibᴀ i bormoþᴀ huni huwᴀʀ ob kam hᴀr(i)(e) a hi(t) lat gotnᴀ fiskʀ oʀ (f)(i)(r)(n)ᴀuim su(w)(i)made fok(i) af -a----gᴀ land(e) §B ᴀ-- is (u)(r)(k)(i) §C ni s solu sot ukni sᴀkse stᴀin skorin ni ---- maʀ nᴀkdan is n(ᴀ) wrinʀ ni wiltiʀ manʀ l(a)gi-

Urnordiska

§A Mín varp násjó wild, máðe þeim keipa í bormóþa húni. Hverr of kom her á hitt land? Gotna fiskr ór firney-ím, swimande foki af [f]á[nvan]ga lande. §B a[uð] is yrki! §C Ne's sólu sótt, ok ne sakse, stein skorinn. Ni [witi] manʀ, nǫkðan is na wrinʀ, ni wiltiʀ mænnʀ lægi[s]!

Engelska

§A The corpse-wave threw itself over my beloved ones, the tholes broke for them in the drill-tired mast-top. Who brought the host over to the other country? The man-fish from the current at Firney swam in the spray from the land with the shining fields, §B he who wrought riches and happiness! §C Not in the sun, and not with sword, may one come to the chiselled stone; not may the man who cries over a naked corpse, (nor) not mentally disturbed men, come to (this) site.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: gnejs (sten)

Gnejs

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Eggja

Socken: Stedje sogn

Härad: Sogn og Fjordane fylke

Landskap: –

Kommun: Sogndal

Län: –

Land: Norge

Placering

Bergen museum (B6915).

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

650–700

650–700 (Grønvik)

Urnordisk

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/1ef472c2-5bec-49b3-af42-3fa6366cffae

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

61.1878, 6.77423

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

NIæR 55; $=Grønvik 1985:162f; $=Grønvik 1988; $=Spurkland 2001:79f; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=380&ort=Eggja&objekt=runsten>, <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=381&ort=Eggja&objekt=runsten>, <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=382&ort=Eggja&objekt=runsten>

http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=380&ort=Eggja&objekt=runsten http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=382&ort=Eggja&objekt=runsten http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=381&ort=Eggja&objekt=runsten

Källförteckning:

Krause, Wolfgang & Jankuhn, Herbert (1966) Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen. (KJ)

Referera enligt följande:

Runinskrift N KJ101 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/1ef472c2-5bec-49b3-af42-3fa6366cffae

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan