U 79
Skesta
Spånga socken
Även känd som:
L 382
B 151
Inskrift
Runtext
§A · ky : auk : suain : þaiʀ : raitu : stain : at : birsu : faþur : sin : koþan · §B : ernfastr : iuk : s(t)ain : at : bersu : bot^ba : uikerþaʀ : sun : þorkerþaʀ : goþ ·
Fornvästnordiska
§A Gýi ok Sveinn þeir reistu stein at Bersu/Birsu, fǫður sinn góðan. §B Ernfastr hjó stein at Bersu/Birsu, bónda Végerðar, son Þorgerðar góðan.
Runsvenska
§A Gyi ok Svæinn þæiʀ ræistu stæin at Bersu/Birsu, faður sinn goðan. §B Ærnfastr hiogg stæin at Bersu/Birsu, bonda Vigærðaʀ, sun Þorgærðaʀ goðan.
Engelska
§A Gýi and Sveinn, they raised the stone in memory of Bersa/Birsa, their good father. §B Ernfastr cut the stone in memory of Bersa/Birsa, Végerðr's husbandman, the good son of Þorgerðr.
Fakta
Proveniens
Plats: Skesta
Socken: Spånga socken
Härad: Sollentuna härad
Landskap: Uppland
Kommun: Stockholm
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
Vid Hässelby slott.
Ursprunglig plats
Okänd
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10304700230001RAÄ-nr:
23RAÄ socken:
SpångaSockenkod:
3047Anteckningar:
tidigare nummerFMIS-id:
12000000216340RAÄ-nr:
1197RAÄ socken:
StockholmSockenkod:
0091Anteckningar:
nuvarande platsFMIS-id:
10304700430001RAÄ-nr:
43:1RAÄ socken:
SpångaSockenkod:
3047Anteckningar:
ursprunglig platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.3864, 17.8787
Nuvarande (lat, long):
59.3663, 17.8563
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referera enligt följande:
Runinskrift U 79 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/d19dbd7b-d1fb-4be8-a14a-73a51ace4f0b
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Skesta
Socken: Spånga socken
Härad: Sollentuna härad
Landskap: Uppland
Kommun: Stockholm
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
Vid Hässelby slott.
Ursprunglig plats
Okänd
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10304700230001RAÄ-nr:
23RAÄ socken:
SpångaSockenkod:
3047Anteckningar:
tidigare nummerFMIS-id:
12000000216340RAÄ-nr:
1197RAÄ socken:
StockholmSockenkod:
0091Anteckningar:
nuvarande platsFMIS-id:
10304700430001RAÄ-nr:
43:1RAÄ socken:
SpångaSockenkod:
3047Anteckningar:
ursprunglig platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.3864, 17.8787
Nuvarande (lat, long):
59.3663, 17.8563