N B13
Bryggen, Bergen
Bergen
Även känd som:
Bergen 13
Inskrift
Runtext
§A (m)-kæl · petr · ioanes · andres · lafranc · tomas · olafr · klemet · nikulas · aller hælger §B men giæte min · not ouk dah lfs mins ouk salo kuþ se mik ok s(i)hni §C <kuþ> <kifi> <o>s <byr> <ok> <kafo> <mar>i<a> §D h(i)-lbe mer <klim>et hialbe m(e)^r alle gc hlk(e)r h(i)(a)
Fornvästnordiska
§A Mikjáll, Pétr, Jóhannes, Andrés, Lafranz, Thomás, Ólafr, Klemet, Nikulás. Allir helgir §B menn, gæti mín nótt ok dag, lífs míns ok sálu. Guð sé mik ok signi. §C Guð gefi oss byr ok gæfi María. §D hj[a]lpi mér Klemet, hjalpi mér allir Guðs helgir [menn].
Engelska
§A Mikjáll, Pétr, Jóhannes, Andrés, Lafranz, Thomás, Ólafr, Klemet, Nikulás. May all holy §B men protect me by night and day, my life (ie body) and soul. May God see me and bless me. §C May God give us good wind, and Mary good luck. §D Help me, Klemet, help me, all of Gods holy (men).
Fakta
Proveniens
Plats: Bryggen, Bergen
Socken: Bergen
Härad: Hordaland fylke
Landskap: –
Kommun: Bergen
Län: –
Land: Norge
Placering
BRM 0/8760
Ursprunglig plats
Okänd
Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
60.3974, 5.32341
Bilder
Dokumentation
Referenser
Källförteckning:
Arkivnummer i Runearkivet, Oslo, runfynd från Bryggen, Bergen. (N B)
Referera enligt följande:
Runinskrift N B13 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/e43cb1dd-ed0b-4cbc-b18f-30426d5386f8
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Bryggen, Bergen
Socken: Bergen
Härad: Hordaland fylke
Landskap: –
Kommun: Bergen
Län: –
Land: Norge
Placering
BRM 0/8760
Ursprunglig plats
Okänd
Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
60.3974, 5.32341
Bilder
Dokumentation
Referenser
Källförteckning:
Arkivnummer i Runearkivet, Oslo, runfynd från Bryggen, Bergen. (N B)