DR EM85;306

Asmild

Asmild sogn

Även känd som:

MJy 28

DK MJy28

Inskrift

Runtext

§A þurkutr : þurkus ' ¶ tutiʀ : þkuþulfs : sunaʀ (:) ¶ sati : stin : þosi : iftiʀ : busa §B uir sin : tiþita : mon : muaʀ : h-… ¶ : tutur :

Fornvästnordiska

§A Þorgunnr, Þorgauts dóttir, Þjóðulfs sonar, setti stein þenna eptir Bósa, §B ver sinn, tíðenda mann, <muaʀ> … dóttur.

Rundanska

§A Þurgundr Þurgots dottiʀ, Þiuþulfs sunaʀ, satti sten þæssi æftiʀ Bosa, §B wær sin, tiþenda mann, <muaʀ> … dottur.

Engelska

§A Þorgunnr, Þorgautr's daughter, son of ÞjóÞulfr, placed this stone in memory of Bósi, §B her husband, a herald(?) <muaʀ> … daughter.

§B uir sin : tiþita : mon : muaʀ : h-… … ¶ : tutur :

Fornvästnordiska

§B ver sinn. Tíðenda mun munr h[arma] [Þorgauts(?)] dóttur.

Rundanska

§B wær sin. Tiþenda mun munr h[arma] [Þorgots(?)] dottur.

Engelska

§B her husband. The gravity of the event will grieve [Þorgautr's(?)] daughter.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: sten (sten)

Sten

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Asmild

Socken: Asmild sogn

Härad: Nørlyng herred

Landskap: Nørrejylland

Kommun: Viborg

Län: –

Land: Danmark

Placering

I vapenhuset

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Danmark

Sockenkod:

130801-113

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/39179eed-4a78-4efb-b93f-8190ac15507b

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

56.4469, 9.42504

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=K.M. Nielsen 1952:24 (Runer og Rids); DK nr.: MJy 28, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Asmild-sten>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Asmild-sten

Källförteckning:

Moltke, Erik (1985) Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen. (EM85)

Referera enligt följande:

Runinskrift DR EM85;306 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/39179eed-4a78-4efb-b93f-8190ac15507b

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan