U 792

Ulunda

Tillinge socken

Även känd som:

L 729

B 632

Inskrift

Runtext

kar lit · risa · stin · þtina · at · mursa · faþur · sin · auk · kabi · at · mah sin · fu- hfila · far · aflaþi ut i · kri[k]um · arfa · sinum

Fornvästnordiska

Kárr lét reisa stein þenna at Haursa(?), fǫður sinn, ok Kabbi(?)/Kampi(?)/Kappi(?)/Gapi(?) at mág sinn. Fó[r] hæfila, féar aflaði út í Grikkjum arfa sínum.

Runsvenska

Karr let ræisa stæin þenna at Horsa(?), faður sinn, ok Kabbi(?)/Kampi(?)/Kappi(?)/Gapi(?) at mag sinn. Fo[r] hæfila, feaʀ aflaði ut i Grikkium arfa sinum.

Engelska

Kárr had this stone raised in memory of Haursi(?), his father; and Kabbi(?)/Kampi(?)/Kappi(?)/Gapi(?) in memory of his kinsman-by-marriage. (He) travelled competently; earned wealth abroad in Greece for his heir.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Balle, Attribuerad

Samma som gjort Sö 198, 200, 207, Attribuerad

Runtyp: Okänd

Stil: Fp

Proveniens

Plats: Ulunda

Socken: Tillinge socken

Härad: Åsunda härad

Landskap: Uppland

Kommun: Enköping

Län: Uppsala

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Datering

1010–1050

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10027700080001

KMR-id:

5405d4a1-55f6-4db9-8039-c7cc2dbdd0ff

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Tillinge

Sockenkod:

0277

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/42fa16bf-8600-41a2-a487-a848070424a8

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.6427, 17.0148

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Salberger 1978:55ff; $=Salberger 1997

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 792 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/42fa16bf-8600-41a2-a487-a848070424a8

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan