G 65

Sproge kyrka

Sproge socken

Även känd som:

L 1773

Inskrift

Runtext

⁓ boluiþr : i : snoþu : (l)i(t) : giara : hualf : yfir : sen faþur : (u)[k] moþur :: naþi : guþ : þaira : sial : allra : sum : hiar : huilis : under ⁓ auþualtr : kauli : giarþi : -ua lis(t)ana

Fornvästnordiska

Bótviðr í Snoðu/Snoder lét gera hvalf yfir sinn fǫður ok móður. Náði Guð þeira sál allra, sem hér hvílask undir. Auðvaldr Gauti(?) gerði [t]vá líksteina(?).

Runsvenska

Botviðr i Snoðu/Snoder let gæra hvalf yfiʀ sinn faður ok moður. Naði Guð þæiʀa sial allra, sum hiar hvilis undir. Auðvaldr Gauti(?) gærði [t]va likstæina(?).

Engelska

Bótviðr Snoðr/Snoder had the vault made over her father and mother. May God be gracious to all their souls, those who rest hereunder. Auðvaldr Gauti(?) made two tomb-stones(?).

Svenska

Botvid(?) i Snoder lät göra valv över sin fader och sin moder. Gud vare nådig alla deras själar, som vilar här under. Audvald göte(?) gjorde två likstenar(?).

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: grav,gravhäll,häll

Svagt trapetsoid gravhäll

Material: sten (sten) ,kalksten (sten)

Kalksten

Ristare:

Audvald göte (Osäker bedömning), Signerad

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Sproge kyrka

Socken: Sproge socken

Härad: Hablinge ting

Landskap: Gotland

Kommun: Gotland

Län: Gotland

Land: Sverige

Placering

Inlagd i korgolvet.

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1200–1399

1200-talet – 1300-talet

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10096400650001

KMR-id:

e2b6c0ff-1bc6-4f73-a39e-703701386cd7

RAÄ-nr:

65:1

RAÄ socken:

Sproge

Sockenkod:

0964

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/eb78256a-87c1-4d91-bc93-0b435e4aec7a

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

57.2536, 18.2111

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift G 65 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/eb78256a-87c1-4d91-bc93-0b435e4aec7a

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan