U 337

Granby

Orkesta socken

Även känd som:

L 507

B 1

Inskrift

Runtext

+ hemik + uk + sialfi + uk + iohan + þeiʀ + lata hakua + eftʀ + faþur sin + finuiþ + uk + uarkas × uk × rahnfriþ + uk moþur sina + uk + at + ikikerþi + uk + at + kalf + uk + kiarþar + u- …-at + (h)an ati ' ein × alt fyrst × þat × uaru × freantr þeia + koþ : hialbi + ant þaira + uiseti + risti × runa þisa

Fornvästnordiska

Hemingr ok Sjalfi ok Jóhan þeir láta hǫggva eptir fǫður sinn Finnvið, ok Vargas(?)/Varghǫss(?) ok Ragnfríðr, ok móður sína, ok at Ingigerði ok at Kalf ok Gerðar o[k] <…-at>. Hann átti einn alt fyrst. Þat váru frændr þeira. Guð hjalpi ǫnd þeira. Véseti risti rúnar þessar.

Runsvenska

Hæmingʀ ok Sialfi ok Iohan þæiʀ lata haggva æftiʀ faður sinn Finnvið, ok Vargas(?)/Varghǫss(?) ok Ragnfriðr, ok moður sina, ok at Ingigærði ok at Kalf ok Gærðar o[k] <…-at>. Hann atti æinn allt fyrst. Þat vaʀu frændr þæiʀa. Guð hialpi and þæiʀa. Viseti risti runaʀ þessaʀ.

Engelska

Hemingr and Sjalfi and Jóhan, they have cut (the stone) in memory of their father Finnviðr and Vargas(?)/Varghǫss(?) and Ragnfríðr and their mother, and in memory of Ingigerðr and in memory of Kalfr and Gerðarr and … He alone owned all at first. These were their kinsmen. May God help their spirits. Véseti carved these runes.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: häll

Berghäll

Material: sten (sten)

Sten

Ristare:

Visäte, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 4

Proveniens

Plats: Granby

Socken: Orkesta socken

Härad: Seminghundra härad

Landskap: Uppland

Kommun: Vallentuna

Län: Stockholm

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Datering

725–1100

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10006500440001

KMR-id:

c2d2c28b-b7eb-4504-bbe9-489dfdc72e88

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Orkesta

Sockenkod:

0065

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/bd9c1878-c93c-458e-a5ae-7dbff740cf90

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.5952, 18.0993

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Fv 1975:170, <http://fornvannen.se/pdf/1970talet/1975_166.pdf>; $=Andersson 1998b

http://fornvannen.se/pdf/1970talet/1975_166.pdf

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 337 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/bd9c1878-c93c-458e-a5ae-7dbff740cf90

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan