Sö 84
Tumbo kyrka
Tumbo socken
Inskrift
Runtext
× a…ʀ …et · raisa · stain · at · þorbiorn · boroþur · sin · sun · þorstainʀ · i skytiki · kuþ · hiolbi · ant · ¶ · þorbiornaʀ ·
Fornvästnordiska
… [l]ét reisa stein at Þorbjǫrn, bróður sinn, son Þorsteins í Skyttingi. Guð hjalpi ǫnd Þorbjarnar.
Runsvenska
… [l]et ræisa stæin at Þorbiorn, broður sinn, sun Þorstæins i Skyttingi. Guð hialpi and Þorbiornaʀ.
Engelska
… had the stone raised in memory of Þorbjǫrn, his brother, Þorsteinn of Skyttingi's son. May God help Þorbjǫrn's spirit.
Svenska
… lät resa stenen efter Torbjörn, sin broder, son till Torsten i Skyttinge. Gud hjälpe Torbjörns ande.
Fakta
Proveniens
Plats: Tumbo kyrka
Socken: Tumbo socken
Härad: Västerrekarne härad
Landskap: Södermanland
Kommun: Eskilstuna
Län: Södermanland
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Nej
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10037900440001RAÄ-nr:
44:1RAÄ socken:
TumboSockenkod:
0379Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.4257, 16.3388
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referera enligt följande:
Runinskrift Sö 84 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/57bdfee0-f3eb-4800-8455-169bd63d6098
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Tumbo kyrka
Socken: Tumbo socken
Härad: Västerrekarne härad
Landskap: Södermanland
Kommun: Eskilstuna
Län: Södermanland
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Nej
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10037900440001RAÄ-nr:
44:1RAÄ socken:
TumboSockenkod:
0379Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.4257, 16.3388