U 586

Bro

Edsbro socken

Även känd som:

L 285

B 569

Inskrift

Runtext

× kunbirn × uk × osbirn × uk × [sikuatr · þiʀ × lit](u) [×] (r)(i)sa × s[t](i)(n) × [þin]a × iftiʀ × t(u)ka × faþur sin × ku[þ](a)(n) × ku(þ) ial(b)[i × ans × -]t uk × salu bitr × þan × an × karþi × til × ulm×f(r)[i](ʀ) lit × kra br(u)

Fornvästnordiska

Gunnbjǫrn ok Ásbjǫrn ok Sighvatr þeir létu reisa stein þenna eptir Tóka, fǫður sinn góðan. Guð hjalpi hans [ǫ]nd ok sálu betr en hann gerði til. Holmfríðr lét gera brú.

Runsvenska

Gunnbiorn ok Asbiorn ok Sighvatr þæiʀ letu ræisa stæin þenna æftiʀ Toka, faður sinn goðan. Guð hialpi hans [a]nd ok salu bætr þan hann gærði til. Holmfriðr let gærva bro.

Engelska

Gunnbjǫrn and Ásbjǫrn and Sighvatr, they had this stone raised in memory of Tóki, their good father. May God help his spirit and soul better than he deserved. Holmfríðr had the bridge made.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Gunnar, Attribuerad

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Oornerade slingor. Ett fragment med passning funnet 1952. En runslinga med ett 15-tal svagt skönjbara runor på baksidan.

Proveniens

Plats: Bro

Socken: Edsbro socken

Härad: Närdinghundra härad

Landskap: Uppland

Kommun: Norrtälje

Län: Stockholm

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1000–1033

Början av 1000-talet

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10001402270001

KMR-id:

a72c709f-6f71-43b1-9938-b23903893acf

RAÄ-nr:

227

RAÄ socken:

Edsbro

Sockenkod:

0014

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/2a6238ce-e5c5-4b8a-a027-bd585b696cbc

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.8932, 18.4753

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=ATA Dnr 4144/52, ATA Dnr 2763/72, Fv 1954 s. 9, <http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1954_001.pdf>

http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1954_001.pdf

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 586 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/2a6238ce-e5c5-4b8a-a027-bd585b696cbc

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan